Traducciones de „onun“ en el diccionario alemán » francés

nun [nuːn] ADV.

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal coloq.] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

neun NUM.

neun

neuf

locuciones, giros idiomáticos:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Neun <-, -en> SUST. f

1. Neun (Zahl, Spielkarte):

Neun

neuf m

2. Neun sin pl. (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Neun

neuf m

locuciones, giros idiomáticos:

ach du grüne Neune! coloq.

bon sang de bonsoir ! coloq.

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run

ruée f

Run auf etw acus.

ruée sur qc

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. trans.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acus. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun coloq. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe coloq.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun coloq. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun coloq. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun coloq. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem. coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen coloq.]

aller avoir affaire à qn coloq.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. intr.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun coloq. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant coloq.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl elev.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

locuciones, giros idiomáticos:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! coloq.

ne fais pas semblant ! coloq.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. aux. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; sin pl.> SUST. nt

Tun

actes mpl

locuciones, giros idiomáticos:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

Faun <-[e]s, -e> SUST. m

Faun

faune m

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaʊn, Plː ˈtsɔɪnə] SUST. m

Zaun

clôture f

locuciones, giros idiomáticos:

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

oben [ˈoːbən] ADV.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben coloq. (auf höherer Ebene):

oben

en haut coloq.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben coloq. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

locuciones, giros idiomáticos:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben coloq.

ceux d'en haut coloq.

ihr steht es bis oben coloq.

elle en a jusque-là coloq.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen coloq.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

Bonn <-s> [bɔn] SUST. nt

Bonn

Bonn