Traducciones de „etteren“ en el diccionario alemán » francés

teeren [ˈteːrən] V. trans.

1. teeren:

teeren (Straße)

goudronner

2. teeren HIST.:

jdn teeren und federn

passer qn au goudron et à la plume

stieren [ˈʃtiːrən] V. intr.

auf jdn/etw stieren

fixer qn/qc

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

edieren* V. trans. form.

edieren

éditer

I . retten [ˈrɛtən] V. trans.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

locuciones, giros idiomáticos:

bist du/ist er noch zu retten? coloq.

t'es/il est pas un peu malade ? coloq.

II . retten [ˈrɛtən] V. v. refl.

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw dat. retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! hum.

sauve qui peut !

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

I . deren [ˈdeːrən] PRON. dem.,

deren gen. sing. von die², II.

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

sa mère, sa sœur et le chien de cette dernière

II . deren [ˈdeːrən] PRON. dem.,

deren gen. Pl von die², III.

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

un couple avec ses amis et les enfants de ces derniers

III . deren [ˈdeːrən] PRON. relat., gen. Sg von die², III.

1. deren (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

deren

dont

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

la femme dont j'ai oublié le nom

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

l'amie avec l'aide de qui j'ai trouvé un logement

2. deren (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

deren

dont

deren

duquel/de laquelle

die Kirche, deren Turm zu sehen ist

l'église dont on aperçoit le clocher

IV . deren [ˈdeːrən] PRON. relat., gen. Pl von die², V.

1. deren (auf Personen bezogen):

deren

dont

deren

de qui

2. deren (auf Tiere, Sachen bezogen):

deren

dont

deren

duquel/de laquelle

eine Politik, deren Folgen unabsehbar sind

une politique dont les conséquences sont incalculables

Véase también: die , die

I . die² PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON. dem.,

die Nomin und acus. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON. relat., feminin, nom. sing.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON. relat., feminin, acus. sing.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON. relat., nom. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON. relat., acus. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART. det.,

die nom. und acus. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

Retter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Retter(in)

sauveur m

I . betten [ˈbɛtən] V. trans. (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] V. v. refl.

wie man sich bettet, so liegt man provb.

comme on fait son lit, on se couche

I . fetten V. trans.

fetten

graisser

II . fetten V. intr.

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

jetten [ˈdʒɛtən] V. intr. +sein coloq.

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

ketten [ˈkɛtən] V. trans.

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw acus. ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich acus. ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

I . wetten V. intr.

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +indic.

[wollen wir] wetten? coloq.

on parie ?

wetten, dass ...? coloq.

on parie que... ? +indic. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

so haben wir nicht gewettet! coloq.

ben, faut pas se gêner ! coloq.

II . wetten V. trans.

wetten (Summe, Geld)

parier

gieren¹ [ˈgiːrən] V. intr.

nach Käse/Schokolade gieren

avoir une envie folle de fromage/chocolat

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

leeren [ˈleːrən] V. trans.

1. leeren (leer machen):

leeren

vider

leeren (Briefkasten)

faire la levée de

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acus. leeren

vider qc dans qc

queren V. trans.

queren

traverser

I . zieren [ˈtsiːrən] V. trans.

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] V. v. refl.

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Véase también: geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADJ.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADV.

geziert

avec affectation

Beeren fpl

Beeren

baies fpl

Nieren fpl

Nieren

rognons mpl

agieren* V. intr. elev.

agieren

agir

als Vermittler agieren

se comporter en intermédiaire

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. intr.

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. intr. impers. +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. trans. impers. +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

klieren [ˈkliːrən] NDEUTSCH V. tr, itr V

klieren

griffonner

klieren

gribouiller