Traducciones de „brest“ en el diccionario alemán » francés

I . breit [braɪt] ADJ.

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antp.

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antp.

breit Lachen

gros(se) antp.

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL coloq. (betrunken):

breit sein

être bourré(e) coloq.

II . breit [braɪt] ADV.

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SUST. m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest DER.

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT.:

Arrest

arrêts mpl

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUST. nt

1. Brett (Planke):

Brett

planche f

2. Brett (Regalbrett):

Brett

étagère f

3. Brett:

Brett (Holzplatte)

planche f

Brett (klein)

planchette f

4. Brett (Sprungbrett):

Brett

plongeoir m

5. Brett:

Brett (Spielbrett)

plateau m [de jeu]

Brett (Schachbrett)

échiquier m

Brett (Damebrett)

damier m

6. Brett Pl (Ski):

Brett

skis mpl

7. Brett Pl (Boden des Boxrings):

jdn auf die Bretter schicken

envoyer qn au tapis

auf die Bretter gehen

aller au tapis

locuciones, giros idiomáticos:

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben coloq.

être complètement bouché(e) coloq.

die Bretter, die die Welt bedeuten elev.

les planches

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] SUST. f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax m

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein m

Brust (Büste)

poitrine f

Brust (Büste)

seins mpl

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust GASTR.:

Brust

poitrine f

Brust von Geflügel

blanc m

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

locuciones, giros idiomáticos:

schwach auf der Brust sein hum. coloq. (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards coloq.

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) coloq.

sich an jds Brust dat. ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen coloq.

s'en jeter un derrière la cravate coloq.

sich dat. jdn zur Brust nehmen coloq.

prendre qn entre quat'z'yeux coloq.

Geest <-, -en> [geːst] SUST. f, Geestland [ˈgeːstlant] SUST. nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUST. nt pey. coloq.

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f coloq.

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f coloq.

ehest ADV. austr.

ehest

[très] bientôt

I . breiten elev. V. trans.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

étendre

eine Decke über jdn/etw breiten

étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)

déployer

II . breiten elev. V. v. refl.

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

I . bremsen V. intr.

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen V. trans.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen V. v. refl.

ich kann mich bremsen! coloq.

je ne suis pas fou(folle)!

breiig [ˈbraɪɪç] ADJ.

breiig

visqueux(-euse)

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SUST. f

1. Breite:

Breite

largeur f

eine Breite von zwei Metern haben

avoir deux mètres de large [ou de largeur]

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite des Bekanntenkreises, der Zustimmung

étendue f

Breite der Interessen

étendue f

3. Breite GEOGR.:

die geografische Breite

la latitude (géographique)

auf 60° nördlicher/südlicher Breite liegen

être à 60 degrés de latitude Nord/Sud

4. Breite Pl (Gebiet):

in unseren Breiten

sous nos latitudes

5. Breite (Ausführlichkeit):

[jdm] etw in aller Breite erklären

expliquer qc [à qn] en long et en large

locuciones, giros idiomáticos:

in die Breite gehen coloq.

[se] faire du lard coloq.

Bremse¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUST. f

Bremse

frein m

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Brevet <-s, -s> [breˈveː] SUST. nt suizo

Brevet

brevet m

Brevet UNIV.

diplôme m

Brunst

Brunst → Brunft

Véase también: Brunft

Brunft <-, Brünfte> [brʊnft] SUST. f

Brunft

[période f du] rut m

in der Brunft sein

être en rut [ou en chaleur]

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUST. m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SUST. nt

Attest

certificat m [médical]

Brexit SUST.

Entrada creada por un usuario

Brexit (EU-Austritt Großbritanniens) m POL.

Brexit m