Traducciones de „retenue“ en el diccionario francés » alemán

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] SUST. f

1. retenue (somme prélevée):

retenue

einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnabzug m

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

vom Lohn einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

Gehaltsabzug

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

vom Gehalt einbehaltener Betrag

retenue sur les revenus

Einkommensabzug

retenue sur les revenus

vom Einkommen einbehaltener Betrag

la retenue pour la Sécurité sociale

der Sozialversicherungsbeitrag

retenue pour TVA déductible

Vorsteuerabzug m

2. retenue (action de prélever):

retenue

Einbehaltung f

opérer [ou faire] une retenue de trois pour cent sur le salaire

drei Prozent vom Lohn einbehalten

3. retenue (modération):

retenue

Zurückhaltung f

retenue

Beherrschung f

avoir de la retenue

zurückhaltend sein

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

keinerlei Hemmungen haben

avec retenue

zurückhaltend

se conduire avec retenue

sich [anständig] benehmen

sans retenue

hemmungslos

4. retenue MAT.:

retenue

Übertrag m

5. retenue ENS.:

retenue

Nachsitzen nt

attraper une retenue/être en retenue

nachsitzen müssen

avoir trois heures de retenue

drei Stunden nachsitzen müssen

mettre un élève en retenue

einen Schüler nachsitzen lassen

6. retenue (bouchon):

retenue

Stau m

7. retenue TÉC.:

retenue (barrage)

Damm m

8. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

Zurückbehaltung f

II . retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny]

retenue d'eau

Wasserreservoir nt

retenue d'eau

Rückhaltebecken nt

retenue à la source

Quellensteuer f

retenue SUST.

Entrada creada por un usuario

sans retenue (un soutien sans retenue) f

vorbehaltlos / uneingeschränkt

retenu(e) [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] ADJ.

retenu(e)

unaufdringlich

retenu(e)

zurückhaltend

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. trans.

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse)

[fest] halten

retenir (foule, personne)

zurückhalten

retenir (bras)

fest halten

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir

zurückhalten

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

halten

4. retenir (garder):

retenir

aufhalten

je ne te retiens pas plus longtemps

ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison

die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins

diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention

wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place)

reservieren

retenir (table)

reservieren

retenir (table)

bestellen

7. retenir (se souvenir de):

retenir

[im Gedächtnis] behalten

retenir

sich merken

retenez bien la date

merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste)

unterdrücken

retenir (larmes)

unterdrücken

retenir (larmes)

zurückhalten

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

unterdrücken

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

sich verkneifen coloq.

retenir (souffle)

anhalten

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature)

annehmen

retenir une proposition

einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition

einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation DER.

auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu

er ist ausgewählt worden

il a été retenu

auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire

die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir

einbehalten

retenir (salaire)

nicht auszahlen

retenir (bagages)

nicht herausgeben

retenir (biens)

beschlagnahmen

retenir (biens)

nicht zurückzahlen

retenir (argent dû)

behalten

12. retenir MAT.:

retenir

behalten

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:

speichern

retenir digue:

stauen

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

retenir

zusammenhalten

locuciones, giros idiomáticos:

je te/le/la retiens ! coloq.

das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! coloq.

das werde ich mir merken!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. v. refl.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc

sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

sich beherrschen

se retenir

sich zurückhalten

se retenir

an sich halten

se retenir pour ne pas rire

sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité

ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

sich beherrschen

retenir

retenir → tirer

retenir par le bras

am Arm m festhalten

retenir par le maillot

am Trikot ziehen

retenir V.

Entrada creada por un usuario

retenir un moment

einen Moment in Erinnerung behalten

retenir V.

Entrada creada por un usuario

retenir son souffle

die Luft anhalten

Ejemplos de uso para retenue

avec retenue

zurückhaltend

sans retenue

hemmungslos

attraper une retenue/être en retenue

nachsitzen müssen

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnabzug m

retenue sur les revenus

Einkommensabzug

retenue pour TVA déductible

Vorsteuerabzug m

avoir de la retenue

zurückhaltend sein

se conduire avec retenue

sich [anständig] benehmen

activité économique freinée/retenue

gedämpfte/verhaltene Konjunktur

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

keinerlei Hemmungen haben

avoir trois heures de retenue

drei Stunden nachsitzen müssen

mettre un élève en retenue

einen Schüler nachsitzen lassen

être retenu(e) par un engagement

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

la retenue pour la Sécurité sociale

der Sozialversicherungsbeitrag

responsabilité de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires

Lohnsteuerhaftung espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sa longue chevelure noire est retenue par un bandeau d'une teinte rouge ocre lui ceignant le front.

fr.wikipedia.org

La solution retenue consiste à l'évacuer par sublimation, en rejetant de l'eau réchauffée dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Le timelhaft est l'autre vêtement ancien connu, cette pièce d'étoffe rectangulaire en fine cotonnade blanche ou gaze serrée, est retenue également aux épaules par de grandes fibules (tikhlatin).

fr.wikipedia.org

Certaines d'entre elles voulaient que le nombre de spectateurs que pouvaient accueillir l'amphithéâtre variait de 40 000 à 73 000 spectateurs selon l'hypothèse retenue.

fr.wikipedia.org

L’unité retenue est généralement le degré, mais certains topographes travaillent encore avec des grades ou degrés centésimaux.

fr.wikipedia.org

Cette eau s'accumule, retenue par une ancienne moraine glaciaire.

fr.wikipedia.org

Le style de tutorat dépend de l'approche pédagogique retenue dans le dispositif de formation.

fr.wikipedia.org

Presque tous les cas sont sporadiques, et aucune étiologie tératogène ou chromosomique n'est retenue.

fr.wikipedia.org

La création d'un réseau de transport et la réalisation de lacs de retenue ont permis de réduire ce risque.

fr.wikipedia.org

En cavale, il tente d'enseigner diverses choses à son fils, avec ses petites magouilles et son style sans retenue.

fr.wikipedia.org