Traducciones de „EU-Austritt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Austritt SUST. m

1. Austritt sin pl. (das Herauskommen):

Austritt von Wasser, Öl

fuite f

Austritt von Gas

émission f

Austritt von Blut

écoulement m

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

démission f

die Austritte aus der Kirche häufen sich

de plus en plus de personnes se détournent de l'Église

Kurzauftritt SUST. m

Kurzauftritt

brève apparition f

Neueintritt SUST. m

Neueintritt

réinscription f

Kirchenaustritt SUST. m

Kirchenaustritt

déclaration f de non-appartenance à l'Église

Auftritt SUST. m

1. Auftritt (Erscheinen):

Auftritt

apparition f

2. Auftritt TEAT.:

Auftritt

entrée f en scène

ich habe meinen Auftritt erst im zweiten Akt

j'entre en scène seulement au deuxième acte

3. Auftritt (Leistung eines Künstlers):

Auftritt

prestation f

einen starken Auftritt hinlegen

assurer une forte prestation

4. Auftritt (Streit):

Auftritt

scène f

Fußtritt SUST. m

Fußtritt

coup m de pied

einen Fußtritt bekommen/kriegen coloq.

recevoir/prendre un coup de pied coloq.

jdm einen Fußtritt geben [o. versetzen elev.]

donner [ou envoyer] un coup de pied à qn

TV-Auftritt [teˈfaʊ-] SUST. m

TV-Auftritt

passage m à la télévision

Vortritt SUST. m sin pl.

1. Vortritt:

jdm den Vortritt lassen (zuerst gehen lassen)

céder le passage à qn

jdm den Vortritt lassen (zuerst agieren lassen)

s'effacer devant qn

2. Vortritt suizo → Vorfahrt

Véase también: Vorfahrt

Vorfahrt SUST. f

Vorfahrt

priorité f

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

Vorfahrt gewähren

céder le passage

Vorfahrt haben

avoir la priorité

jdm die Vorfahrt nehmen

refuser la priorité à qn

Beitritt SUST. m

Beitritt

adhésion f

der Beitritt der Türkei zur EU

l'entrée f de la Turquie dans la Communauté européenne

seinen Beitritt erklären

s'inscrire

Eintritt SUST. m

1. Eintritt (das Betreten):

Eintritt

entrée f

Eintritt in den Raum

entrée f dans la pièce

Eintritt verboten!

entrée interdite !

Eintritt verboten!

défense d'entrer !

2. Eintritt (Beitritt):

Eintritt in einen Club

entrée f dans un club

sich zum Eintritt in eine Partei entschließen

se décider d'entrer à un parti

3. Eintritt (Eintrittsgeld):

Eintritt

entrée f

4. Eintritt (Einlass):

Eintritt in ein Museum

entrée f dans un musée

Eintritt frei

entrée libre

Eintritt frei (bei Besichtigungen)

entrée gratuite

5. Eintritt DER.:

Eintritt in ein Vertragsverhältnis

adhésion f au rapport contractuel

Eintritt in ein Rechtsverhältnis

ouverture f d'un rapport de droit

6. Eintritt (Beginn):

Eintritt des Winters

arrivée f

bei Eintritt der Dunkelheit

à la tombée de la nuit

der Eintritt des Todes form.

le décès form.

Fehltritt SUST. m

1. Fehltritt elev.:

Fehltritt (Ehebruch)

écart m

Fehltritt (Verstoß gegen die Moral)

écart m de conduite

Fehltritt (Verstoß gegen das Gesetz)

acte m répréhensible

2. Fehltritt (falscher Schritt):

Fehltritt

faux pas m

Rücktritt SUST. m

1. Rücktritt (Amtsniederlegung):

Rücktritt

démission f

2. Rücktritt DER.:

Rücktritt der Gläubiger

résiliation f

Rücktritt der Gläubiger

désistement m

Rücktritt von einem Vertrag

résiliation d'un contrat

3. Rücktritt (Rücktrittbremse):

Rücktritt

rétropédalage m

Übertritt SUST. m

Übertritt

conversion f

Erbantritt SUST. m DER.

Erbantritt

acceptation f de la succession

Reiseantritt SUST. m

Reiseantritt

départ m en voyage

Milchtritt SUST.

Entrada creada por un usuario

Milchtritt (einer Katze) m ZOOL. espec.

danse du lait f

Milchtritt (einer Katze) m ZOOL. espec.

pétrissage m espec.

Wiegetritt SUST.

Entrada creada por un usuario

im Wiegetritt fahren (stehend in die Pedale treten) m CICLIS.

pédaler en danseuse f fig.

im Wiegetritt fahren (am Berg "im Stehen" fahren) m CICLIS.

monter en danseuse f fig.