Traducciones de „TIB“ en el diccionario alemán » francés

I . tief [tiːf] ADJ.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ADV.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken coloq.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] SUST. m

1. Leib (Körper):

Leib

corps m

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

locuciones, giros idiomáticos:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! coloq.

lâche-moi avec ça ! coloq.

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich dat. jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn coloq.

Laib <-[e]s, -e> [laɪp] SUST. m esp. al. s.

Laib (Brotlaib)

miche f

Laib (Käselaib)

meule f

ein Laib Brot/Käse

une miche de pain/une meule de fromage

Weib <-[e]s, -er> [vaɪp] SUST. nt

Weib coloq.:

Weib

bonne femme f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Weib und Kind haben hum.

avoir femme et enfant

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? coloq.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ.

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antp.

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel coloq.

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuciones, giros idiomáticos:

im Trüben fischen coloq.

pêcher en eau trouble

tabu [taˈbuː] ADJ. inv.

tabu sein

être tabou inv.

Stab <-[e]s, Stäbe> [ʃtaːp, Plː ˈʃtɛːbə] SUST. m

1. Stab (Holzstab):

Stab

baguette f

2. Stab (Gitterstab):

Stab

barreau m

3. Stab (Stange für den Stabhochsprung):

Stab

perche f

4. Stab (Staffelholz):

Stab

témoin m

5. Stab (Gruppe):

Stab

équipe f

6. Stab MILIT.:

Stab

état-major m

locuciones, giros idiomáticos:

den Stab über jdn brechen elev.

jeter la pierre à qn