Traducciones de „Miten“ en el diccionario alemán » francés

mitten [ˈmɪtən] ADV.

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

mieten [ˈmiːtən] V. trans.

mieten

louer

mimen [ˈmiːmən] V. trans. coloq. (vortäuschen)

mimen

simuler

Interesse mimen

faire semblant d'être intéressé(e)

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

faire celui(celle) qui ne sait rien

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

faire l'innocent(e)

mithin [mɪtˈhɪn] ADV.

mithin

par conséquent

I . leiten [ˈlaɪtən] V. trans.

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig.:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELECTR., FÍS.:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] V. intr. ELECTR., FÍS.

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

I . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

1. reiten (auf einem Pferd):

reiten

faire du cheval

reiten

monter à cheval

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

geritten kommen

venir à cheval

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

das Reiten

l'équitation f

2. reiten (auf einem anderen Reittier):

auf einem Esel reiten

monter un âne

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

3. reiten (rittlings sitzen):

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

II . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans. +haben

reiten (Pferd, Esel, Kamel)

monter

seitenGA

seiten → Seite 5

Véase también: Seite

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUST. f

1. Seite (im Raum):

Seite

côté m

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté m

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face f

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page f

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté m

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté m

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite dat. stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln DEP.

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté m

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté m

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

locuciones, giros idiomáticos:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite hum.

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen coloq.

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

I . weiten [ˈvaɪtən] V. trans.

weiten (Schuhe)

élargir

II . weiten [ˈvaɪtən] V. v. refl.

sich weiten Pupillen, Augen:

se dilater

I . mittels [ˈmɪtəls] elev. PREP. +Gen

mittels

grâce à

mittels eines Wagenhebers

au moyen d'un cric elev.

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

II . mittels [ˈmɪtəls] elev. PREP. +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles elev.

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] V. intr.

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein fig.:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw acus. gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw acus. gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben coloq. (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte coloq.

Leviten [leˈviːtən]

jdm die Leviten lesen coloq.

passer un savon à qn coloq.

I . breiten elev. V. trans.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

étendre

eine Decke über jdn/etw breiten

étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)

déployer

II . breiten elev. V. v. refl.

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SUST. nt

1. Mittel:

Mittel (Medikament)

médicament m

Mittel (Hausmittel, Heilmittel)

remède m

2. Mittel (Putzmittel, Fleckenmittel):

Mittel

produit m

3. Mittel (Methode):

Mittel

moyen m

mit allen Mitteln

par tous les moyens

als letztes [o. äußerstes] Mittel

en dernier recours

kein Mittel unversucht lassen

essayer tous les moyens

ihm ist jedes Mittel recht

tous les moyens lui sont bons

4. Mittel Pl (Geldmittel):

Mittel

moyens mpl

Mittel binden

immobiliser des capitaux

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

die notwendigen Mittel aufbringen

réunir les fonds nécessaires

über die notwendigen Mittel verfügen

avoir les moyens nécessaires

5. Mittel (Mittelwert, Durchschnitt):

Mittel

moyenne f

arithmetisches Mittel

moyenne arithmétique

im Mittel

en moyenne

locuciones, giros idiomáticos:

Mittel und Wege finden [um] etw zu tun

trouver le moyen de faire qc

Mittel zum Zweck

moyen m de parvenir à ses fins

mittig ADJ.

Entrada creada por un usuario

mittig

centré(e)/[disposé(e)] au centre