Traducciones de „Trab“ en el diccionario alemán » francés

Trab <-[e]s; sin pl.> [traːp] SUST. m

Trab

trot m

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

locuciones, giros idiomáticos:

jdn auf Trab bringen coloq.

secouer qn coloq.

jdn in Trab halten coloq.

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein coloq.

être à la bourre coloq.

sich in Trab setzen coloq.

se secouer coloq.

traben [ˈtraːbən] V. intr.

1. traben +sein Reiter, Pferd:

traben

trotter

trabende Pferde

des chevaux au trot

2. traben +sein coloq. (gehen):

durch die Stadt traben

trotter en ville coloq.

Ejemplos de uso para Trab

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

leichter Trab

trot enlevé

jdn auf Trab bringen coloq.

secouer qn coloq.

jdn in Trab halten coloq.

maintenir qn sous pression

sich in Trab setzen coloq.

se secouer coloq.

auf Trab kommen/sein coloq.

être à la bourre coloq.

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gefordert war in jedem Fall, dass die Strecke in reinem Trab zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Der Schritt ist ein Viertakt, Trab ein Zweitakt und der Galopp ein Dreitakt.

de.wikipedia.org

Diese Wechsel dürfen vom Richter im Schritt oder Trab gefordert werden, aber niemals im Galopp.

de.wikipedia.org

Üblicherweise verfügten berittene Einheiten über einen Präsentier- oder Aufstellungsmarsch sowie je einen Traditionsmarsch im Schritt, im Trab und einen im Galopp.

de.wikipedia.org

Teils treten sie dann mit einem lockeren Trab hervor, um in dieser Phase anhand des Verhaltens zu klären, welches Individuum genau die Beute sein soll.

de.wikipedia.org

Eine typische Gangart ist der leichtfüßige, fast fliegende Trab.

de.wikipedia.org

Der quirlige Kobold hält den Meister tüchtig auf Trab und macht sein Leben interessant und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Die Parademärsche im Schritt (zu Pferd), im Trab und im Galopp.

de.wikipedia.org

Durchparieren (zum Trab, Schritt oder Halten) wird das Parieren genannt, das zum Wechsel in eine niedrigere Gangart oder zum Halten führt.

de.wikipedia.org

In der Ruhe hängt sie nach unten, im Trab wird sie ziemlich hoch, doch nie steif über dem Rücken getragen.

de.wikipedia.org