Traducciones de „1ère“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Ehre <-, -n> SUST. f

Ehre

honneur m

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen elev. Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns dat. die Ehre, ... form.

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen elev.

rendre les derniers honneurs à qn elev.

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

locuciones, giros idiomáticos:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein elev.

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt provb.

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! austr., al. s.

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? irón. form.

à qui ai-je l'honneur ? form.

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? irón. form.

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...

Irre <-; sin pl.> SUST. f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Are suizo

Are → Ar

Véase también: Ar

Ar <-s, -e> [aːɐ] SUST. nt o m

Ar

are m

zehn Ar

dix ares

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] SUST. m (f)

Ire (Irin)

Irlandais(e) m (f)

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] SUST. f (Samen-, Blütenstand)

Ähre

épi m

Ähren lesen

glaner des épis

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SUST. m (f)

Bure (Burin)

Boer m /[femme f ] Boer f

Gör <-[e]s, -en> SUST. nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUST. f coloq.

Gör (Kind)

gosse mf coloq.

Gör (Mädchen)

gamine f coloq.

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUST. f pey.

1. Hure (Prostituierte):

Hure

putain f vulg.

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

roulure f

Lore <-, -n> [ˈloːrə] SUST. f MIN.

Lore

wagonnet m

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SUST. f

Sure

s[o]urate f

Türe

Türe → Tür

Véase también: Tür

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUST. f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

locuciones, giros idiomáticos:

zwischen Tür und Angel coloq.

entre deux portes coloq.

zwischen Tür und Angel coloq.

à la va-vite coloq.

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

annoncer tout de but en blanc coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat. Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen coloq.

harceler qn coloq.

jdn vor die Tür setzen coloq.

ficher qn à la porte coloq.

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUST. f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

locuciones, giros idiomáticos:

heiße Ware coloq.

marchandise f suspecte

Acre <-[s], -s> SUST. m

Acre

acre f

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUST. f

Pore

pore m

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SUST. f

Rebe

vigne f

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAM.:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen coloq.]

se gargariser de mots coloq.

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... provb. coloq.

parlons peu, mais parlons bien : ... coloq.

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! coloq.

je l'ai toujours dit ! coloq.

I . rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV.

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Reue <-; sin pl.> [ˈrɔɪə] SUST. f

Reue

regret m

Reue über etw acus.

regret m de qc

tätige Reue DER.

réparation f

irre ADV.

Entrada creada por un usuario

an jdm/etw irre gehen (o. werden) ant.

perdre l'espoir en qn ou qc

Mure SUST.

Entrada creada por un usuario

Mure f sdeutsch

coulée de boue f