READ-ONLY MEMORY - Traducción inglés-alemán

read-only ˈmemo·ry SUST. INFORM.

read-only memory

Festspeicher m <-s, ->

read-only memory

ROM m o nt <-(s), -(s)>

inglés

alemán

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

alemán

inglés

Nurlesespeicher

read-only memory [or storage]

Schreib-Lese-Speicher

read-write memory

Festspeicher

read only memory

Festwertspeicher

read only memory

I. read¹ [ri:d] SUST. usu sing.

1. read ingl. brit., ingl. austr. (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read coloq.

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw acus. hineinschauen coloq.

to have a read of sth

einen Blick in etw acus. werfen

2. read coloq. (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich acus. gut lesen [lassen]

3. read ingl. am. (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] V. trans.

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read MÚS.:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read POL., DER.:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read ingl. brit. UNIV. form.:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read INFORM.:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TEL.:

to read sb

jdn verstehen

to read sb fig. (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

locuciones, giros idiomáticos:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form.

jdm die Leviten lesen coloq.

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen coloq.

to read the runes ingl. brit.

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] V. intr.

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich acus. gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read TEAT., CINE:

to read for a part

sich acus. in eine Rolle einlesen

6. read esp ingl. brit. UNIV. form.:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. austr. Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw acus. interpretiert werden

locuciones, giros idiomáticos:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. read² [red] V. trans., intr.

read pret., part. pas. of read

II. read² [red] ADJ.

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as read

wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

I. read¹ [ri:d] SUST. usu sing.

1. read ingl. brit., ingl. austr. (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read coloq.

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw acus. hineinschauen coloq.

to have a read of sth

einen Blick in etw acus. werfen

2. read coloq. (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich acus. gut lesen [lassen]

3. read ingl. am. (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] V. trans.

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read MÚS.:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read POL., DER.:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read ingl. brit. UNIV. form.:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read INFORM.:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TEL.:

to read sb

jdn verstehen

to read sb fig. (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

locuciones, giros idiomáticos:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form.

jdm die Leviten lesen coloq.

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen coloq.

to read the runes ingl. brit.

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] V. intr.

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich acus. gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read TEAT., CINE:

to read for a part

sich acus. in eine Rolle einlesen

6. read esp ingl. brit. UNIV. form.:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. austr. Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw acus. interpretiert werden

locuciones, giros idiomáticos:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] ADJ. atrbv., inv.

only

einzige(r, s)

sb's only daughter/son

jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one

der/die/das Einzige

he was the only one to help

er hat als Einziger geholfen

the only person

der/die Einzige

he is the only person for the job

nur er kommt für den Job infrage

the only thing

das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy

was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way

die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?

geht es wirklich nicht anders?

locuciones, giros idiomáticos:

sb is not the only pebble on the beach

jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] ADV. inv.

1. only (exclusively):

only

nur

for members only

nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes

sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only

erst

I only arrived half an hour ago

ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock

es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning

er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day

erst neulich [o. suizo meist kürzlich]

only last week/yesterday

erst letzte Woche/gestern

only just

gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only

nur

only

bloß

it's only me

ich bin's nur

it's only natural

es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous

der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just

gerade eben

he has only just enough money to pay the rent

er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only

nur

the economic situation can only worsen

die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...

wenn nur ...

if only she would listen

wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down

wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

locuciones, giros idiomáticos:

you only live once saying

man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] CONJ.

1. only (however):

only

aber

only

jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much

er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once

sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

memo·ry [ˈmeməri, ingl. am. -mɚi] SUST.

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis nt <-ses, -se> für +acus.

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund m <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche f

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich dat. etw einprägen

to have no memory of sth form.

sich acus. nicht an etw acus. erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich acus. zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken nt <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung f <-, -en> an +acus.

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl INFORM. (stored data):

memory

[Haupt]speicher m

main memory

Arbeitsspeicher m <-s, ->

memory-hogging coloq.

Speicher fressend coloq. atrbv.

Entrada de OpenDict

only ADV.

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

Entrada de OpenDict

read V.

to read along (together with)

mitlesen

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

The fairways are lined with very thick rough and the large, undulating greens are difficult to read.

en.wikipedia.org

Over seventy peoplemen, women, boys and girlswere enrolled and learning to read.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org