alemán
inglés
I. ge·setz·lich [gəˈzɛtslɪç] ADJ.
- gesetzlich
- legal
- gesetzlich
- lawful form.
- gesetzlich
- statutory
- gesetzliche Bestimmung
- legal requirement
- gesetzlicher Feiertag
- statutory holiday
- gesetzliche Haftpflicht
- legal [or statutory] liability
- gesetzliche Kündigungsfrist
- statutory notice
- gesetzliche Regelung
- legal regulation
- gesetzliche Verpflichtung
- statutory duty
- gesetzliche Vorschrift
- public act
- gesetzliches Zahlungsmittel
- legal tender
- gesetzlich geschützt
- protected by law
- gesetzlich geschützt Patent
- patented
- gesetzlich vorgeschrieben
- statutory
- etw gesetzlich verfügen
- to enact [or decree] sth
II. ge·setz·lich [gəˈzɛtslɪç] ADV.
- gesetzlich
- legally
- gesetzlich erlaubt/geschützt
- licit/proprietary
- gesetzlich verankert sein
- to be established in law
- gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben
- duty bound/statutory
- etw gesetzlich verfügen
- to enact sth
- gesetzliche Verjährungsfrist
- statutory [period of] limitation
- gesetzliche/private Krankenversicherung
- national/private health insurance
inglés
alemán
- legal provisions
- gesetzliche Bestimmungen pl
- state pension
- gesetzliche Rente
- legal separation (of married couple)
- gesetzliche Trennung
- legal separation (of child and parent)
- gesetzliche Regelung des Sorgerechts
- legal representative
- gesetzlicher Vertreter/gesetzliche Vertreterin
- enabling act ingl. am. (legalizing the unlawful)
- gesetzliche Sonderregelung
- OHIP
- gesetzliche Krankenversicherung in Ontario
- enactment
- gesetzliche Bestimmung
alemán
inglés
gesetzliche Reserve SUST. f DER. ECON.
- gesetzliche Reserve
- legal reserve
- gesetzliche Reserve
- statutory reserve
gesetzliche Erbfolge SUST. f DER. ECON.
- gesetzliche Erbfolge
- intestate succession
gesetzliche Bestandteile SUST. m pl. DER. ECON.
- gesetzliche Bestandteile
- statutory features pl.
gesetzliche Bestimmungen SUST. f pl. DER. ECON.
- gesetzliche Bestimmungen
- legal provisions pl.
gesetzliche Rücklage SUST. f DER. ECON.
- gesetzliche Rücklage
- legal reserve
gesetzlich ADJ. DER. ECON.
- gesetzlich
- legal
inglés
alemán
- legal reserve
- gesetzliche Reserve f
- legal reserve
- gesetzliche Rücklage f
- legal provisions
- gesetzliche Bestimmungen f pl.
- intestate succession
- gesetzliche Erbfolge f
- statutory representative
- gesetzliche(r) Vertreter(in) m (f)
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- gesetzliche/juristische Fiktion
- angemessene/gesetzliche Kündigungsfrist
- gerichtliche/gesetzliche Formalitäten
- gesetzliche/gewillkürte Schriftform
- gesetzliche/zwingende Erfordernisse
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.
de.wikipedia.org Mithin müssen die Rücklagen ein Niveau erreichen, das die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und damit eine Gewinnausschüttung aus Rücklagen ermöglicht wird (etwa bei Dividendenkontinuität).
de.wikipedia.org Für die seitens der gesetzlichen Krankenversicherung erstattungsfähige Verordnung ist das Rezeptformular in der jeweils vorgeschriebenen Form zu verwenden.
de.wikipedia.org In vielen Ländern sind Bauern gesetzlich zur Überwachung ihrer Heustöcke verpflichtet, was meist durch Handsonden erfolgt.
de.wikipedia.org Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.berlin.de ( 1 ) Ohne gesetzliche Grundlage dürfen weder Steuern oder Abgaben erhoben noch Anleihen aufgenommen oder Sicherheiten geleistet werden.
[...][...]
( 1 ) The Senate may not impose either taxes or levies nor raise loans or provide securities without a legal basis.
[...][...]
www.giz.de Sektorreform Wasser Wir beraten dabei, eine wirkungsvolle Sektorpolitik umzusetzen, geeignete gesetzliche Rahmenbedingungen zu schaffen und leistungsfähige Institutionen aufzubauen.
[...][...]
Sector reform Water We advise our partners on effective sector policy implementation and help them create appropriate legal framework conditions and build up efficient institutions.
[...][...]
www.giz.de Das Vorhaben „Systemberatung in der beruflichen Bildung“ unterstützt die Ausarbeitung von konzeptionellen Entwicklungen und gesetzlichen Rahmenbedingungen, um die Leistungsfähigkeit des vietnamesischen Berufsbildungssystems zu verbessern.
[...][...]
The project ‘Policy advice and systemic reforms’ supports conceptual developments and legal frameworks designed to improve the performance of the Vietnamese vocational education system.
[...][...]
www.giz.de Fähigkeiten relevanter Akteure werden gestärkt, um zur Registrierung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen beizutragen sowie zur Archivierung, qualitativen Aufbereitung und Nutzung von diesbezüglichem Datenmaterial im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen.
[...][...]
The capacities of relevant actors are strengthened with a view to improving the registration and documentation of human rights violations as well as the archiving, qualitative processing and use of related data within the context of legal regulations.
[...][...]
www.giz.de Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) berät das Vorhaben die Regierung dabei, gesetzliche und institutionelle Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen zu verbessern.
[...][...]
Approach On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the programme is advising the Afghan Government on ways of improving the legal and institutional conditions for trade and investment.
[...]