WEICHE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Wei·che <-, -n> [ˈvaiçə] SUST. f

Weiche FERRO.:

Weiche

points pl.

locuciones, giros idiomáticos:

die Weichen [für etw acus.] stellen

to determine the course [for sth]

I. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] ADJ.

1. weich (nachgiebig):

weich

soft

ein weicher Teppich

a soft carpet

2. weich GASTR. (nicht hart):

weich

soft

ein weiches Ei

a soft-boiled egg

weiches Fleisch

tender meat

3. weich (ohne Erschütterung):

weich

soft

eine weiche Bremsung

gentle breaking

4. weich (voll):

weich

full

weiche Gesichtszüge

full features

5. weich FIN.:

weich

soft

6. weich (sanft):

weich

soft

weicher Boykott

passive resistance

weiche Drogen

soft drugs

weicher Tourismus

unobtrusive tourism

locuciones, giros idiomáticos:

weich werden

to weaken

II. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] ADV.

1. weich (nicht hart):

weich

softly

weich abbremsen

to brake gently

weich gespült

washed with a fabric softener

2. weich GASTR.:

etw weich garen

to cook sth until soft

weich gerinnen

to cure mildly

weich gerinnende Milch

mild cured milk

etw weich kochen

to do sth

weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht)

boiled until soft

weich gekochtes Fleisch

meat cooked until tender

weich gekochtes Gemüse

overcooked vegetables

weich gekocht (nur halb gar gekocht)

soft-boiled

ein weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

1. Wasser kein pl. (H₂O):

Wasser

water no pl.

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten MED.

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no pl.

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen NÁUT.

to launch sth

3. Wasser pl. elev. (Fluten):

Wasser

waters pl.

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser eufem.:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer pl.

toilet water ingl. brit.

duftende Wässer pl.

cologne

6. Wasser eufem. (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

to know every trick in the book coloq.

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen coloq.

to fall through coloq.

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen eufem.

to drown oneself

sich acus. über Wasser halten

to keep oneself above water

sich acus. über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben coloq.

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen coloq.

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers coloq.

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep provb.

Kon·so·nant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] SUST. m

Konsonant

consonant

wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] V. intr. +sein

1. weichen (nachgeben):

etw dat. weichen

to give way to sth

2. weichen (schwinden):

weichen

to subside

3. weichen (verschwinden):

weichen

to go

er wich nicht von der Stelle

he didn't budge from the spot

Entrada de OpenDict

weich ADJ.

weich wie ein Babypopo

soft as a peach

weich wie ein Babypopo

soft as a baby's behind

Entrada de OpenDict

weichen V.

als ihre Angst gewichen war, ... elev.

when their fear subsided ... elev.

wenn ich bete, weicht die Angst von mir elev.

when I pray, my fear disappears elev.

inglés

alemán

railroad switch

Weiche f <-, -n>

squashy

weich <weicher, am weichsten>

soft drug

weiche Droge

soft power

weiche Macht f

soft-boiled

weich [gekocht]

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

alemán

inglés

weiche Bedingungen phrase MERC. COMP.

weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)

concessional terms

weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)

concessionary terms

weiche Währung phrase MERC. FIN.

weiche Währung

soft currency

inglés

alemán

soft currency

weiche Währung f

soft brome

Weiche Trespe

smooth shell

weiche Hülle

soft wired

weich verdrahtet

Präsens

ich	weiche
du	weichst
er/sie/es	weicht
wir	weichen
ihr	weicht
sie	weichen

Präteritum

ich	wich
du	wichst
er/sie/es	wich
wir	wichen
ihr	wicht
sie	wichen

Perfekt

ich	bin	gewichen
du	bist	gewichen
er/sie/es	ist	gewichen
wir	sind	gewichen
ihr	seid	gewichen
sie	sind	gewichen

Plusquamperfekt

ich	war	gewichen
du	warst	gewichen
er/sie/es	war	gewichen
wir	waren	gewichen
ihr	wart	gewichen
sie	waren	gewichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Einzig die Produktion des Albums wird als „zu weich“ bezeichnet, was vermutlich dem kommerziellen Anspruch des Albums gerecht werden sollte.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein optimaler Start für die Prävention ist die Entfernung der Walzhaut nach der RIL 824.4010 (Neulagenbearbeitung), direkt nach der Installation der Weiche.

www.vossloh-rail-services.com

An optimum start to prevention is the removal of the mill scale, directly after the installation of the points and prior to the first traffic.

www.vossloh-rail-services.com

Im Set sind Schienen, Bergschienen, eine Weiche, Schilder, eine Kreuzung, Bäume, ein Bahnhof, ein Abstellgleis, ein Übergang und ein 5-teiliger Zug enthalten.

www.simbatoys.de

The set consists of tracks, wavy tracks, points, signs, a crossing, trees, a station, a siding, a level crossing and a 5-piece train.

www.simbatoys.de

Im zweiten Szenario fuhr der Zug auf eine Weiche zu, hinter der ein Gleis belegt, das andere frei sowie die Weichenstellung unklar war.

www.dlr.de

In the second scenario, the train headed for a set of points behind which one line was occupied and the other was vacant, but where the setting of the points was unclear.

www.dlr.de

Das macht den Switchguard ELP 319 unabhängig vom Weichentyp und von seiner Position an der Weiche.

www.mobility.siemens.com

Consequently, the Switchguard ELP 319 is not dependent on the point type or its position on the points.

www.mobility.siemens.com