alemán
inglés
wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] V. intr. +sein
1. weichen (nachgeben):
- etw dat. weichen
- to give way to sth
2. weichen (schwinden):
- weichen
- to subside
3. weichen (verschwinden):
- weichen
- to go
- er wich nicht von der Stelle
- he didn't budge from the spot
weichen V.
- als ihre Angst gewichen war, ... elev.
- when their fear subsided ... elev.
- wenn ich bete, weicht die Angst von mir elev.
- when I pray, my fear disappears elev.
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- Brot mit einer weichen Krume
- bread with a soft [inner] crumb
- weicht von hinnen, oder ich hexe euch die Pest an den Hals!
- go or I will bring the plague down upon you!
- keinen Zoll[breit] [zurück]weichen
- to not yield [or give] an inch
- die Weichen [für etw acus.] stellen
- to determine the course [for sth]
inglés
alemán
- yield
- weichen <wich, gewichen>
- the small houses had been forced to yield to a modern tower block
- die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen
- to hover over sb
- jdm nicht von der Seite weichen
| ich | weiche |
|---|---|
| du | weichst |
| er/sie/es | weicht |
| wir | weichen |
| ihr | weicht |
| sie | weichen |
| ich | wich |
|---|---|
| du | wichst |
| er/sie/es | wich |
| wir | wichen |
| ihr | wicht |
| sie | wichen |
| ich | bin | gewichen |
|---|---|---|
| du | bist | gewichen |
| er/sie/es | ist | gewichen |
| wir | sind | gewichen |
| ihr | seid | gewichen |
| sie | sind | gewichen |
| ich | war | gewichen |
|---|---|---|
| du | warst | gewichen |
| er/sie/es | war | gewichen |
| wir | waren | gewichen |
| ihr | wart | gewichen |
| sie | waren | gewichen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.
de.wikipedia.org Durch die Wucht des Angriffs wurde die erste dänische Linie zum Weichen gezwungen.
de.wikipedia.org Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org Im Stellwerksvorbau befindet sich ein mechanisches Stellwerk der Einheitsbauart 1936, das bis heute (Stand 2018) die Weichen und Signale im Bahnhof stellt.
de.wikipedia.org Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
arch.rwth-aachen.de Das Museum mußte jedoch schon bald der expandierenden Architekturfakultät, die auch in dem Gebäude beheimatet war, weichen.
[...]
However, the museum soon had to give way to the expanding Faculty of Architecture which was located in the same building.
[...]
www.sixpackfilm.com Allmählich weichen die Lichtpunkte einem Raster, dessen Linien das Bild immer feiner überziehen.
[...][...]
Gradually the dots of light give way to a grid, its increasingly fine lines covering the picture.
[...][...]
residence.aec.at Im Gegenzug mutiert in der Kunst der Schöpfer zum Initiator, Subjektivität weicht zunehmend objektiver Betrachtung, Kunst als Erkenntnis geht vom Besitz weniger Individuen in öffentliches " Eigentum " über.
[...]
In return, the creator in art mutates into the initiator, subjectivity increasingly gives way to objective observation, and art as insight proceeds from the possession of a few individuals to public " property."
[...]
www.mpg.de Doch schnell wich der Schreck einer „riesengroßen Freude“.
[...][...]
But the moment of shock quickly gave way to a “tremendous feeling of joy”.
[...][...]
www.index-dvd.at (Brigitta Burger-Utzer) " Das ursprüngliche Vorhaben weicht einer Versuchsanordnung, deren offene Ergebnisse sich nur noch aus dem performativen Moment ergeben können, das sich aus der Wechselwirkung von Beteiligten und Drehort entwickelt.
[...]
(Brigitta Burger-Utzer) " The original intentions gave way to an experiment whose unknown outcome could only arise from the performative moment created by the interaction of participants and location.