BINDING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] SUST. no pl

1. binding (covering):

binding

Einband m <-(e)s, -bän·de>

embossed leather binding

Ledereinband m mit Prägedruck

2. binding (act):

binding

Binden nt

3. binding (textile strip):

binding

[Naht]band nt

4. binding (on ski):

binding

Bindung f <-, -en>

II. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ADJ.

1. binding atrbv.:

binding

verbindlich

binding

verpflichtend

binding agreement

verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent DER.

bindender Präzedenzfall

legally binding

rechtsverbindlich

2. binding MED.:

binding

stopfend

binding [baɪndɪŋ] SUST.

binding

Fixierung

binding

Bindung

binding ADJ. DER. ECON.

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

unkündbar

half-ˈbind·ing SUST. (of book)

half-binding

Halb[leder]band m

ˈski bind·ing SUST.

ski binding

Skibindung f <-, -en>

to adjust the ski binding

die Skibindung einstellen

binding partner SUST.

binding partner

Bindungsparter

I. bind [baɪnd] SUST. coloq.

bind (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

bind (burden)

Belastung f <-, -en>

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken coloq. [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

bind

binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil

fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw acus. fesseln

to bind sth to sth

etw an etw acus. festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb fig.

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb fig.

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw dat. verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw acus. binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath DER.

sich acus. eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind TIPOGR.:

to bind a book

ein Buch binden

bind V. trans.

to bind to sth

an etw binden

elec·tron bind·ing ˈen·er·gy SUST. FÍS.

electron binding energy

Ionisierungsenergie f

antigen binding site

antigen binding site

Antigenbindungsstelle

non-specific binding

non-specific binding

unspezifische Bindung

receptor binding site

receptor binding site

Rezeptorbindungsstelle

substrate-binding region [sʌbstreɪtˌbaɪndɪŋˈriːʤn] SUST.

substrate-binding region

Bindungszentrum

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

amino acid binding site (3’) SUST.

amino acid binding site (3’)

Aminosäurebindungsstelle

bind over V. trans. usu passive DER.

to be bound over

verwarnt werden

he was bound over to keep the peace

es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren

to bind sb over ingl. brit.

≈ jdm eine Bewährungsfrist geben

to bind sb over ingl. am.

Untersuchungshaft f gegen jdn anordnen

bind up V. trans.

1. bind up (bandage):

to bind up ⇆ sb/sth

jdn/etw verbinden

to bind up one's hair

sich dat. die Haare hochbinden

to bind up a prisoner

einen Gefangenen fesseln

2. bind up usu passive (connect):

to be bound up with sth

mit etw dat. zusammenhängen [o. in Zusammenhang stehen]

to be bound up together events

etwas miteinander zu tun haben

to be bound up together people

einander verbunden sein elev.

dou·ble ˈbind SUST.

double bind

Dilemma nt <-s, -s>

double bind

Zwickmühle f <-, -n>

to be caught in a double bind

sich acus. in einem Dilemma befinden coloq.

to be caught in a double bind

in einer Zwickmühle stecken

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound