¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
co2
binding

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] V. trans.

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich dat.] etw in etw acus. stopfen
to push [or stuff] [or coloq. cram] sth into sth
Essen in den Mund stopfen
to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] coloq.
sich dat. Watte in die Ohren stopfen
to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw dat.] stopfen
to fill sth [with sth]
zu prall gestopft
overstuffed
eine Pfeife mit etw dat. stopfen
to fill [or pack] a pipe with sth
ein Loch mit etw dat. stopfen
to fill [or pack] [or coloq. stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen
to darn sth

II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] V. intr.

1. stopfen (flicken):

stopfen
to darn
stopfen
to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen
to be filling
stopfen
to fill up one/sb separ.

3. stopfen coloq. (hineinschlingen):

stopfen
to stuff oneself coloq.

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen
to cause constipation

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, pl. ˈlœçɐ] SUST. nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch
hole
ein Loch im Reifen
a puncture
ein Loch im Zahn
a hole [or cavity] in one's [or the] tooth
ein gähnendes Loch elev.
a yawning [or gaping] hole
ein Loch in etw acus. [hinein]fressen
to eat a hole into sth

2. Loch DEP.:

Loch (Billardloch)
pocket
Loch (Golfloch)
hole

3. Loch coloq. (elende Wohnung):

Loch
hole coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen coloq.
to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen coloq.
to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or coloq. dent] in sb's savings
auf dem letzten Loch pfeifen argot (finanziell am Ende sein)
to be broke coloq. [or ingl. brit. argot a. skint]
auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)
to be on one's/its last legs
Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen coloq.
to miss the target
Löcher in die Luft starren coloq.
to stare [or gaze] into space
saufen wie ein Loch coloq.
to drink like a fish coloq.
schwarzes Loch ASTRON.
black hole
mit etw dat. ein Loch stopfen
to plug the gap [in sth] with sth

Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] SUST. m regio.

Stopfen (Stöpsel)
stopper
Stopfen (für Badewanne)
plug
Stopfen (Fassstöpsel)
bung
Stopfen (Korken)
cork
inglés
inglés
alemán
alemán
binding
stopfend
to tamp sth
etw [zu]stopfen [o. [ver]stopfen]
to tamp a pipe
eine Pfeife stopfen
to tamp a drill hole MIN
ein Bohrloch [zu]stopfen [o. espec. besetzen]
guzzle
stopfen coloq.
to darn a hole
ein Loch stopfen
to rob Peter to pay Paul
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen fig.
to stop up a hole
ein Loch [zu]stopfen
Christmas stocking
am Kamin aufgehängter Strumpf, in den der Weihnachtsmann Heiligabend die Geschenke für die Kinder stopfen soll
to compress clothes into a bag
Kleidung in eine Tasche stopfen coloq.

Glosario especializado de biología Klett

stopper
Stopfen

Glosario técnico de refrigeración GEA

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung
oil charge plug
Präsens
ichstopfe
dustopfst
er/sie/esstopft
wirstopfen
ihrstopft
siestopfen
Präteritum
ichstopfte
dustopftest
er/sie/esstopfte
wirstopften
ihrstopftet
siestopften
Perfekt
ichhabegestopft
duhastgestopft
er/sie/eshatgestopft
wirhabengestopft
ihrhabtgestopft
siehabengestopft
Plusquamperfekt
ichhattegestopft
duhattestgestopft
er/sie/eshattegestopft
wirhattengestopft
ihrhattetgestopft
siehattengestopft
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Essen in den Mund stopfen
to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] coloq.
sich dat. Watte in die Ohren stopfen
to put wool in one's ears
eine Pfeife mit etw dat. stopfen
to fill [or pack] a pipe with sth
ein Loch mit etw dat. stopfen
to fill [or pack] [or coloq. stuff] a hole with sth
jdm den Rachen stopfen coloq.
to shut sb up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.
de.wikipedia.org
Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.
de.wikipedia.org
Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.
de.wikipedia.org
Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.
www.sixpackfilm.com
[...]
Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.
www.sixpackfilm.com
[...]
Zum einen muss die Energie in der gewünschten Form schnell und zuverlässig zum Verbraucher transportiert werden, zum anderen gewährleisten Energiespeicher den einfachen Zugriff und einen " Energiepuffer ", um Lücken bei der Verteilung zu stopfen.
www.dlr.de
[...]
Second, energy storage guarantees straightforward access and acts as an ' energy buffer ' to fill the gaps in distribution.
www.dlr.de
[...]
Terror und Schmalz, ‘nen Koffer voll Salz in ‘nen Karton mit Loch zwei Drähte gestopft,
becklog.zeitgeist-online.de
[...]
Terror and lard, 'Nen suitcase full of salt in 'nen cardboard with hole stuffed two wires,
becklog.zeitgeist-online.de

Consultar el diccionario

Consultar "stopfend" en otros idiomas

alemán
italiano