EVIDENCED BY PAPER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to be evidenced by sth esp ingl. am. (show, prove)

sich acus. in etw dat. ausdrücken

as evidenced by sth DER.

wie durch etw acus. nachgewiesen

as evidenced by sth DER.

wie etw zeigt

we were scooped by a rival paper

eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor

alemán

inglés

urkundlich bewiesen

evidenced by documents

Inhaberhypothek

mortgage evidenced by bearer-certificate

etw dokumentarisch beweisen

to prove sth by providing documentary evidence

dokumentarisch

by providing documentary evidence

en el diccionario PONS

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] SUST. no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] m[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw acus. haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw acus. erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth ingl. brit.

aufgrund einer S. gen.

on the evidence of recent developments ingl. brit.

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence DER.:

evidence

Beweisstück nt <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence ingl. brit.

Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence ingl. brit.

als Kronzeuge auftreten

State's evidence ingl. am.

Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis m <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw acus. haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw acus.] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] V. trans.

to evidence interest in sth

Interesse an etw dat. zeigen

to be evidenced by sth esp ingl. am. (show, prove)

sich acus. in etw dat. ausdrücken

as evidenced by sth DER.

wie durch etw acus. nachgewiesen

as evidenced by sth DER.

wie etw zeigt

I. by [baɪ] PREP.

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich acus. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by MAT.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] ADV. inv.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

locuciones, giros idiomáticos:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier nt <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt nt Papier

recycled paper

Altpapier nt <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung f <-, -en>

daily paper

Tageszeitung f <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete f <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument nt <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück nt <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier nt

paper (for presents)

Geschenkpapier nt <-s, -e>

8. paper ingl. brit., ingl. austr.:

paper ENS.

Arbeit f <-, -en>

paper UNIV.

Klausur f <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper nt <-s, -s>

paper

Referat nt <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. suizo einen Vortrag] halten

10. paper no pl TEAT.:

paper argot

Freikarten pl

locuciones, giros idiomáticos:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper TEAT.:

to paper a theatre [or ingl. am. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

evidenced by paper phrase DER. ECON.

evidenced by paper

verbrieft

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

verbrieft

evidenced by paper

verbriefte Sparform

savings type evidenced by certificates

Glosario especializado de biología Klett

evidence SUST.

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

In 2009, it was revealed that the woman would not be prosecuted due to a lack of evidence.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Upper paleolithic cave art provides some of the most unambiguous evidence of religious thought from the paleolithic.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org