lafir en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de lafir en el diccionario inglés»francés

lair [ingl. brit. lɛː, ingl. am. lɛr] SUST.

lair

repaire m also fig.

I.afire [ingl. brit. əˈfʌɪə, ingl. am. əˈfaɪ(ə)r] liter. ADJ. sin atrib.

afire

en feu

to be afire with enthusiasm

déborder d'enthousiasme

II.afire [ingl. brit. əˈfʌɪə, ingl. am. əˈfaɪ(ə)r] liter. ADV.

afire

en feu

to set sth afire

mettre le feu à qc

I.firm up V. [ingl. brit. fəːm -, ingl. am. fərm -] (firm up)

firm up arrangement, deal:

se confirmer

firm up muscle, flesh:

se raffermir

II.firm up V. [ingl. brit. fəːm -, ingl. am. fərm -] (firm up [sth], firm [sth] up)

firm up arrangement, deal

confirmer

firm up muscle, flesh

raffermir

I.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] SUST.

1. fire (element):

fire

feu m

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie m

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu m

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups mpl de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue f

II.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] INTERJ.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] V. trans.

1. fire MILIT. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer coloq.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré coloq.

6. fire TÉC.:

fire ceramics

cuire

IV.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] V. intr.

1. fire MILIT. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MEC.:

fire engine:

démarrer

V.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire MILIT.

faire long feu

to hang fire fig. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire coloq.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

Véase también: house

I.house SUST. [ingl. brit. haʊs, ingl. am. haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL.

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM.:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEAT.:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison f

7. house ingl. brit. ENS. (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison f

locuciones, giros idiomáticos:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house V. trans. [ingl. brit. haʊz, ingl. am. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq.

s'entendre à merveille

I.firm [ingl. brit. fəːm, ingl. am. fərm] SUST. (business)

firm

entreprise f

electronics/haulage firm

entreprise d'électronique/de transports

small firm

petite entreprise f

firm of architects

cabinet m d'architecte

II.firm [ingl. brit. fəːm, ingl. am. fərm] ADJ.

1. firm (hard):

firm mattress, fruit, handshake

ferme

to get a firm grip on sth

tenir fermement qc

to give sth a firm tap/tug

taper/tirer qc d'un coup sec

2. firm (steady):

firm table, ladder

solide

3. firm (strong) fig.:

firm foundation, base, basis, grasp, friend

solide

one must keep a firm grip on the facts

il faut bien saisir les faits

it's my firm belief that …

je crois fermement que …

the firm favourite

le grand favori

4. firm (definite):

firm offer, commitment, intention, assurance, refusal

ferme

firm date

définitif/-ive

firm evidence

concret/-ète

5. firm (resolute):

firm person, voice, stand, leadership, purpose, response

ferme (with sb avec qn)

he needs a firm hand

il a besoin qu'on soit ferme avec lui

6. firm FIN.:

firm pound, dollar, yen, market

ferme

III.firm [ingl. brit. fəːm, ingl. am. fərm] ADV.

to stand firm

tenir bon (against contre)

to remain or hold firm currency:

rester ferme (against par rapport à)

to hold firm to person: beliefs

rester fidele à

IV.firm [ingl. brit. fəːm, ingl. am. fərm] V. intr.

firm FIN. share, price (stabilize)

se stabiliser (at à)

firm (rise)

se raffermir (to à)

I.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] PRON.

1. first (of series, group):

first

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MÚS.

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début m

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first ingl. brit. UNIV. (degree):

first

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADJ.

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADV.

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first literal, fig.

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first JUEGOS, DEP.

terminer premier/première (in à)

to come first fig.

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig.

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

Véase también: gear

I.gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] SUST.

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq.

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues coloq.

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig.

se préparer pour qc

5. gear TÉC. (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq.

drogués fpl

II.gears SUST. sust. pl.

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TÉC.:

gears

engrenage m

III.gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] V. trans.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

I.fire up V. [ingl. brit. ˈfʌɪə -, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -] (fire [sb] up, fire up [sb])

fire up

gonfler [qn] à bloc

to be all fired up

être gonflé à bloc

I.fire off V. [ingl. brit. ˈfʌɪə -, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -] (fire off [sth])

1. fire off literal:

fire off gun

décharger

fire off round, bullets

tirer

2. fire off (send) fig., hum.:

fire off letter, memo

expédier

I.first class SUST.

1. first class TRANSP.:

first class

première f classe

first class

première f

2. first class (of post):

first class

tarif m rapide

II.first-class ADJ.

1. first-class TRANSP.:

first-class accommodation, compartment, hotel, seat, ticket

de première (classe)

2. first-class (of post):

first-class stamp

(au) tarif rapide

first-class send

en tarif rapide

a first-class letter

une lettre en tarif rapide

first-class mail

courrier (au tarif) rapide

3. first-class ingl. brit. UNIV.:

first-class degree

avec mention très bien

4. first-class (excellent):

first-class

excellent, de premier ordre

III.first class ADV.

1. first class TRANSP.:

first class travel

en première (classe)

2. first class (of post):

first class

en tarif rapide

sure-fire ADJ. coloq.

sure-fire success, method:

sure-fire

garanti

lafir en el diccionario PONS

Traducciones de lafir en el diccionario inglés»francés

lair [ler] SUST. a. fig.

lair

tanière f

I.firm¹ [fɜrm] ADJ.

1. firm (hard):

firm

ferme

2. firm (steady) a. fig.:

firm table, basis

solide

3. firm (resolute):

firm

ferme

II.firm¹ [fɜrm] ADV.

firm

ferme

to stand firm a. fig.

rester ferme

III.firm¹ [fɜrm] V. trans.

to firm (up) sth

raffermir qc

IV.firm¹ [fɜrm] V. intr.

to firm (up)

se raffermir

I.first [fɜrst] ADJ.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

locuciones, giros idiomáticos:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II.first [fɜrst] ADV.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served coloq.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III.first [fɜrst] SUST.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO.:

first

première f

IV.first [fɜrst] PRON.

first

le premier/la première

Véase también: eighth

I.eighth [eɪtθ] ADJ.

eighth

huitième

eighth note

croche f

II.eighth [eɪtθ] SUST.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] ADV. (in lists)

eighth

huitièmement

I.fire [faɪər] SUST.

1. fire (element):

fire

feu m

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

2. fire (burning):

fire

incendie m

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig.

être sous les feux de la critique pour qc

locuciones, giros idiomáticos:

there's no smoke without fire provb.

il n'y a pas de fumée sans feu provb.

to play with fire

jouer avec le feu

II.fire [faɪər] V. trans.

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III.fire [faɪər] V. intr.

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

oil-fired ADJ.

oil-fired heating system

chauffage m central au mazout

fire department SUST.

fire department

(sapeurs-)pompiers mpl

fire department

service m du feu suizo

fire station SUST.

fire station

caserne f des pompiers

fire off V. trans.

1. fire off (shoot):

fire off

tirer

2. fire off (send):

fire off

envoyer

fire hazard SUST.

fire hazard

danger m d'incendie

coal-fired ADJ.

coal-fired

alimenté(e) au charbon

coal-fired central-heating

centrale f thermique au charbon