neerlandés » alemán

Traducciones de „Zellen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

zwel·len: verbo
zel·den: adverbio
zei·len: verbo
zeu·len: verbo
bel·len: verbo
vel·len: verbo
hel·len: verbo
pel·len: verbo
tel·len: verbo
wel·len: verbo
ze·me·len: verbo
ze·te·len: verbo
ze·ge·len: verbo
snel·len: verbo
knel·len: verbo
kwel·len: verbo
spel·len: verbo
stel·len: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zwellen , wellen , tellen , pellen , hellen , vellen , bellen , zeulen , zeilen , zelden , stellen , spellen , kwellen , knellen , snellen , zegelen , zetelen y/e zemelen

zwel·len <zwol, i. gezwollen> [zwɛlə(n)] V. intr.

zwellen

(an)schwellen

de rivier zwelt

der Fluss schwillt an

zijn borst zwol van trots fig.

seine Brust schwoll an vor Stolz

zel·den [zɛldə(n)] ADV.

zelden

selten

zelden of nooit uitgaan

selten ausgehen

zei·len <zeilde, h./i. gezeild> [zɛilə(n)] V. intr.

zeilen

segeln

de haven in zeilen

in den Hafen segeln

tegen de wind in zeilen

gegen den Wind segeln

de dronkaard zeilt over straat

der Betrunkene torkelt über die Straße

zeu·len¹ <zeulde, h. gezeuld> [zølə(n)] V. trans.

zeulen

schleppen

bel·len¹ <belde, h. gebeld> [bɛlə(n)] V. trans.

1. bellen (door een bel roepen):

bellen

klingeln nach

bellen

läuten nach

2. bellen (opbellen):

bellen

anrufen

vel·len <velde, h. geveld> [vɛlə(n)] V. trans.

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] V. intr.

1. hellen:

hellen (afwijken van de loodlijn)

sich neigen

hellen (van een wand, muur)

überhängen

de muur helt naar links

die Wand hängt (nach) links über

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

2. hellen (schuin aflopen):

hellen

schräg abfallen

hellen

schief [o. schräg] sein

een hellend vlak nat.

eine schiefe Ebene espec.

zich op een hellend vlak bevinden fig.

auf die schiefe Bahn geraten sein

de vloer helt

der Boden fällt schräg ab

3. hellen (neigen):

hellen

zuneigen

het helt naar het groene

es spielt ins Grüne

naar iems zijde hellen

zu jds Seite neigen

pel·len <pelde, h. gepeld> [pɛlə(n)] V. trans.

1. pellen:

pellen (van de pel ontdoen)

schälen

pellen (van de pel ontdoen)

pellen

pellen (peulvruchten)

enthülsen

noten/eieren/garnalen pellen

Nüsse schälen/Eier/Garnelen pellen

2. pellen (keelamandelen):

pellen

herausnehmen

tel·len¹ <telde, h. geteld> [tɛlə(n)] V. trans.

1. tellen (aantal bepalen):

tellen

(ab)zählen

bij iets tellen

(zu etw dat. ) hinzuzählen

zijn dagen zijn geteld fig.

seine Tage sind gezählt

de stemmen tellen

die Stimmen auszählen

2. tellen (aantreffen):

tellen

zählen

3. tellen (rekenen tot):

tellen

zählen zu

tellen

rechnen zu

4. tellen (hebben):

tellen

haben

deze stad telt 100.000 zielen

diese Stadt hat 100.000 Einwohner

5. tellen (neertellen):

tellen

(ab)zählen

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] V. trans.

gewelde boter

≈ zerlassene Butter f

ze·me·len <zemelde, h. gezemeld> [zemələ(n)] V. intr.

zemelen (vitterig zijn)

nörgeln pey.

zemelen (wauwelen)

faseln pey.

zemelen (zeurig praten)

nölen pey.

ze·te·len <zetelde, h. gezeteld> [zetələ(n)] V. intr.

1. zetelen:

zetelen (gevestigd zijn: van regering)

residieren

zetelen (gevestigd zijn: van regering)

seinen [o. ihren] Sitz haben

zetelen (gevestigd zijn: van bedrijf)

ansässig sein

onze regering zetelt in Den Haag

unsere Regierung hat ihren Sitz in Den Haag

2. zetelen fig. (gezeten zijn):

zetelen

thronen

ze·ge·len <zegelde, h. gezegeld> [zeɣələ(n)] V. trans.

zegelen

(ver)siegeln

snel·len <snelde, i. gesneld> [snɛlə(n)] V. intr.

snellen

eilen

snellen

rennen

iem tegemoet snellen

jdm entgegeneilen [o. entgegenrennen]

iem te hulp snellen

jdm zu Hilfe eilen

knel·len¹ <knelde, h. gekneld> [knɛlə(n)] V. trans.

knellen (stevig drukken, vasthouden)

klemmen

knellen (sterker)

quetschen

iem in de armen knellen

jdn mit den Armen umklammern

zijn hand tussen de deur knellen

sich dat. die Hand in der Tür einklemmen [o. einquetschen]

kwel·len <kwelde, h. gekweld> [kwɛlə(n)] V. trans.

kwellen

quälen

angst kwelde hem

Angst quälte ihn

iem tot het uiterste kwellen

jdn bis aufs Blut quälen

kwellende onzekerheid

quälende Unsicherheit f

kwellende problemen

drückende Probleme pl.

spel·len <spelde, h. gespeld> [spɛlə(n)] V. trans.

1. spellen:

spellen (letters in volgorde opnoemen)

buchstabieren

spellen (schrijven)

schreiben

hoe spelt hij zijn naam?

wie wird sein Name buchstabiert?

hoe spelt hij zijn naam?

wie schreibt er sich?

2. spellen (aandachtig lezen):

spellen

(akribisch) studieren

spellen

aufmerksam [o. akribisch] lesen

een brief spellen

einen Brief gründlich studieren

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] V. trans.

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

stellen

stellen

stellen

setzen

iem iets beschikbaar stellen

jdm etw zur Verfügung stellen

zich onder behandeling stellen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich borg stellen

bürgen

zich borg stellen

sich verbürgen

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

stellen

stellen

stellen

setzen

iets/iem in de plaats stellen van

etw/jdn an die Stelle setzen von

iets te boek/op papier stellen

etw in einem Buch niederlegen/etw zu Papier bringen

iem iets ter hand stellen

jdm etw übergeben [o. aushändigen]

3. stellen:

een machine stellen (in de gewenste stand brengen)

eine Maschine einstellen

een raam stellen

ein Fenster richten

4. stellen (doen, uiten):

stellen

stellen

een vraag stellen

eine Frage stellen

5. stellen (voorschrijven):

stellen

stellen

als regel stellen

die Regel aufstellen

als regel stellen

zur Regel machen

eisen/voorwaarden stellen

Forderungen/Bedingungen stellen

6. stellen (vaststellen):

stellen

stellen

stellen

setzen

een diagnose stellen

eine Diagnose stellen

een termijn stellen

eine Frist setzen [o. bestimmen]

7. stellen (veronderstellen):

stellen

annehmen

stellen

ausgehen von +dat.

stellen

setzen

(ge)stel(d) dat dit zo is

vorausgesetzt, dass das so ist

(ge)stel(d) dat dit zo is

angenommen, das wäre so

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v

8. stellen (beweren):

stellen

sagen

stellen

behaupten

wat stelde hij daar zo-even?

was behauptete [o. sagte] er soeben?

9. stellen (begroten) + op:

stellen

veranschlagen mit

stellen

ansetzen mit

het verlies wordt op € 5000,- gesteld

der Verlust wird mit 5000 € veranschlagt [o. angesetzt]

10. stellen (achten):

stellen

erachten

stellen

halten für

iets als onwaarschijnlijk stellen

etw nicht für wahrscheinlich halten

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

stellen

stellen

iem ten voorbeeld stellen

jdn als Vorbild hinstellen

12. stellen (klaarspelen, redden):

stellen

auskommen

stellen

zurechtkommen

ik kan het hier niet alleen stellen

ich schaffe es hier allein nicht

ik heb met haar veel te stellen

ich habe meine liebe Not mit ihr

ik heb met haar veel te stellen

sie macht mir viel zu schaffen

het zonder [o. buiten ] iets/iem moeten stellen

ohne etw/jdn auskommen [o. zurechtkommen] müssen

13. stellen (opstellen):

stellen

schreiben

stellen

abfassen

stellen

aufsetzen

een brief/rekest stellen

einen Brief schreiben [o. aufsetzen] /eine Bittschrift abfassen [o. aufsetzen]

goed stellen

einen guten Stil haben

14. stellen:

stellen (in een toestand verkeren)

gehen

stellen (vooruitzichten)

aussehen

het is er lelijk mee gesteld

es sieht böse [o. schlimm] aus

hoe is het gesteld met zijn vrouw?

wie geht es seiner Frau?

het is niet zo best met hem gesteld

es geht ihm nicht so gut

het is niet zo best met hem gesteld

es sieht für ihn nicht so gut aus

Consultar el diccionario

neerlandés

Traducciones de „Zellen“ en el diccionario neerlandés » alemán

zwel·len <zwol, i. gezwollen> [zwɛlə(n)] V. intr.

zel·den [zɛldə(n)] ADV.

zei·len <zeilde, h./i. gezeild> [zɛilə(n)] V. intr.

zeu·len1 <zeulde, h. gezeuld> [zølə(n)] V. trans.

bel·len1 <belde, h. gebeld> [bɛlə(n)] V. trans.

1. bellen (door een bel roepen):

2. bellen (opbellen):

vel·len <velde, h. geveld> [vɛlə(n)] V. trans.

1. vellen (omhakken):

2. vellen (neerslaan):

3. vellen (doden):

4. vellen (uitspreken):

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] V. intr.

1. hellen:

2. hellen (schuin aflopen):

3. hellen (neigen):

pel·len <pelde, h. gepeld> [pɛlə(n)] V. trans.

1. pellen:

2. pellen (keelamandelen):

tel·len1 <telde, h. geteld> [tɛlə(n)] V. trans.

1. tellen (aantal bepalen):

2. tellen (aantreffen):

3. tellen (rekenen tot):

4. tellen (hebben):

5. tellen (neertellen):

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] V. trans.

ze·me·len <zemelde, h. gezemeld> [zemələ(n)] V. intr.

ze·te·len <zetelde, h. gezeteld> [zetələ(n)] V. intr.

1. zetelen:

2. zetelen fig. (gezeten zijn):

ze·ge·len <zegelde, h. gezegeld> [zeɣələ(n)] V. trans.

snel·len <snelde, i. gesneld> [snɛlə(n)] V. intr.

knel·len1 <knelde, h. gekneld> [knɛlə(n)] V. trans.

kwel·len <kwelde, h. gekweld> [kwɛlə(n)] V. trans.

spel·len <spelde, h. gespeld> [spɛlə(n)] V. trans.

1. spellen:

2. spellen (aandachtig lezen):

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] V. trans.

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

3. stellen:

4. stellen (doen, uiten):

5. stellen (voorschrijven):

6. stellen (vaststellen):

7. stellen (veronderstellen):

8. stellen (beweren):

9. stellen (begroten) + op:

10. stellen (achten):

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

12. stellen (klaarspelen, redden):

13. stellen (opstellen):

14. stellen:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

zeu·len¹ <zeulde, h. gezeuld> [zølə(n)] V. trans.

bel·len¹ <belde, h. gebeld> [bɛlə(n)] V. trans.

tel·len¹ <telde, h. geteld> [tɛlə(n)] V. trans.

knel·len¹ <knelde, h. gekneld> [knɛlə(n)] V. trans.