Traducciones de „weißem“ en el diccionario francés » alemán

pisse [pis] SUST. f vulg.

pisse

Pisse f inform.

lisse [lis] ADJ.

lisse

glatt

lisse cuir

glatt

lisse cuir

feinporig

bisser [bise] V. trans.

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

cuisse [kɥis] SUST. f

1. cuisse ANAT.:

cuisse

[Ober]schenkel m

2. cuisse GASTR.:

cuisse de lièvre, volaille

Keule f

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel m al. s.

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel

cuisse de lièvre, volaille

Schlögel m austr.

cuisse de grenouille

Schenkel m

cuisse de poulet

Hühnerbein nt

cuisse de poulet

Hühnerschlegel al. s.

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse de poulet

Hühnerschlögel austr.

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

locuciones, giros idiomáticos:

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter coloq.

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

I . hisser [ˊise] V. trans.

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten coloq.

II . hisser [ˊise] V. v. refl.

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Suisse² [sɥis] SUST. f

1. Suisse (pays):

la Suisse

die Schweiz

la Suisse primitive

die Urschweiz

2. Suisse (personne):

Suisse

Schweizerin f

c'est une Suisse allemande

sie ist Deutschschweizerin

I . visser [vise] V. trans.

1. visser TÉC.:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser coloq. (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken coloq.

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser coloq. (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen coloq.

II . visser [vise] V. intr.

visser

schrauben

III . visser [vise] V. v. refl.

se visser

sich schrauben lassen

baisse [bɛs] SUST. f

1. baisse:

baisse des prix, de température

Rückgang m

baisse des prix, de température

Sinken nt

baisse des taux d'intérêt

Sinken

baisse de pouvoir, d'influence

Schwinden nt

baisse de popularité

Einbuße f

baisse du chiffre d'affaires

Umsatzrückgang

baisse de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung f

baisse générale du niveau de vie

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

en cas de baisse des prix

bei sinkenden Preisen

en baisse cours du dollar, production

sinkend

être en baisse cours de la bourse, baromètre:

fallen

être en baisse thermomètre:

sinken

être en baisse température:

zurückgehen

être en baisse température:

sinken

2. baisse BOLSA:

baisse

Baisse f

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung f

baisse du cours

Kursrückgang m

baisse du cours

abwärts gerichtete Kursbewegung

subir une baisse du cours

einen Kursrückgang erleiden

II . baisse [bɛs]

baisse des cours

Kursrückgang m

baisse des effectifs

Absinken nt der Belegschaftsziffern

baisse des exportations

Ausfuhrrückgang m

baisse de pression

Druckabfall m

baisse des prix

Preissenkung f

baisse des prix

Preisrückgang m

baisse de température

Temperaturrückgang m

baisse de tension ELECTR.

Spannungsabfall m

baisse de tension MED.

Blutdruckabfall

baisse de tension MED.

Blutdrucksenkung f

baisse des ventes

Verkaufsrückgang m

glisse [glis] SUST. f

1. glisse (façon de glisser):

glisse

Gleiten nt

2. glisse (qualité du ski):

glisse

Gleitfähigkeit f

3. glisse suizo (luge):

glisse

Schlitten m

laisse [lɛs] SUST. f

1. laisse (lanière):

laisse

Leine f

tenir un animal en laisse

ein Tier an der Leine führen [o. halten]

2. laisse fig.:

tenir qn en laisse

jdn an der Leine halten

tenir qn en laisse

jdn gängeln

I . lisser [lise] V. trans.

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] V. v. refl.

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat. die Haare/den Bart glatt streichen

missel [misɛl] SUST. m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt espec.

I . pisser [pise] V. intr. coloq.

1. pisser:

pisser

pinkeln coloq.

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

locuciones, giros idiomáticos:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll coloq.

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen coloq.

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken coloq.

laisse pisser!

vergiss es! coloq.

II . pisser [pise] V. trans. coloq.

pisser du sang

Blut pinkeln coloq.

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

poisse [pwas] SUST. f

poisse

Pech nt

porter la poisse à qn coloq.

jdm Unglück bringen

quelle poisse!

so ein Mist! coloq.

I . suisse [sɥis] ADJ.

suisse

Schweizer atrbv.

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] SUST. m

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist m

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster m

3. suisse ingl. canad. (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

petit suisse GASTR.

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse coloq.

heimlich trinken/essen

tisser [tise] V. trans.

1. tisser:

tisser (tapis)

weben

tisser (laine)

verweben

tissé(e) [à la] main

handgewebt

2. tisser (ourdir) araignée:

tisser

spinnen

3. tisser (constituer):

tisser (intrigue)

spinnen

tisser (destin)

in die Hand nehmen

tisser des liens

Beziehungen knüpfen

être tissé(e) de légendes/d'aventures

aus Legenden/Abenteuern bestehen

caisse SUST.

Entrada creada por un usuario

caisse claire (boîtier/instrument) f

Kleine Trommel f