Traducciones de „Anstalten“ en el diccionario alemán » francés

Anstalten SUST. Pl

Anstalten

préparatifs mpl

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

prendre des dispositions en vue de quitter le pays

keine Anstalten machen aufzubrechen

ne pas sembler disposé(e) à partir

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUST. f

1. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

établissement m spécialisé eufem.

2. Anstalt elev.:

Anstalt (Einrichtung)

établissement m

Anstalt (Privateinrichtung)

institution f

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

un établissement de droit public

Ejemplos de uso para Anstalten

keine Anstalten machen aufzubrechen

ne pas sembler disposé(e) à partir

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

prendre des dispositions en vue de quitter le pays

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Situation wurde unter dem Nationalsozialismus noch dadurch verschärft, dass von 44 kirchlichen Anstalten 19 geschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Die in ihnen in Notzeiten häufig verrichteten Zwangsarbeiten färbten daher auf die Tätigkeit des Spinnens und auf die in solchen Anstalten Tätigen selbst ab.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Handelskammer sind Firmen und Einzelpersonen, aber auch Vereine, Stiftungen, öffentlich-rechtliche Körperschaften und Anstalten.

de.wikipedia.org

Mit der Durchforschung des Bundesgebiets nach nutzbaren Minerallagerstätten, deren Untersuchung sowie der Sammlung und Bearbeitung ihrer Ergebnisse sind die geologischen Anstalten der Länder (Landesämter) beauftragt.

de.wikipedia.org

Die Bildungseinrichtungen der Armee unterstanden der 1866 errichteten Inspektion der Militär-Bildungs-Anstalten.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit erhielten jedoch die von der Verlegung nicht verständigten Angehörigen der Kranken die ersten Todesnachrichten aus den genannten „Euthanasie“-Anstalten.

de.wikipedia.org

Durch systematischen Aktenaustausch unter den Anstalten wurde zur Verschleierung der Morde versucht, Häufungen der Todes-, Geburts- und Heimatorte zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine Auerbachschen Anstalten für Waisenkinder bekannt.

de.wikipedia.org

Privatrundfunk ist also neben den öffentlich-rechtlichen Anstalten zulässig, solange Letztere die Grundversorgung sichern.

de.wikipedia.org

Auch in Fernsehsendungen anderer Anstalten wurden während und nach Pinguin, Löwe & Co.

de.wikipedia.org