Traducciones de „glätten“ en el diccionario alemán » francés

I . glätten [ˈglɛtən] V. trans.

1. glätten (glatt streichen):

glätten (Haar)

lisser

glätten (Zettel, Banknote)

défroisser

2. glätten (besänftigen):

glätten (Wogen, Stimmung)

apaiser

II . glätten [ˈglɛtən] V. v. refl.

sich glätten Wogen:

s'apaiser

Glätte <-; sin pl.> [ˈglɛtə] SUST. f

1. Glätte (Glattheit):

Glätte der Haut

douceur f

Glätte der Haare

raideur f

Glätte eines Fells

caractère m lisse

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

en raison de la chaussée glissante

3. Glätte (Glatteis):

Glätte

verglas m

Ejemplos de uso para glätten

sich glätten Wogen:

s'apaiser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Als besonders wirksame Methode zum Glätten hat sich der Einsatz elektronischer Spannungsstabilisatoren etabliert.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Der Winter-Schachtelhalm wurde vor der Erfindung von Schleifpapier im 19. Jahrhundert in der Holzbildhauerei zum finalen Glätten von Holzoberflächen verwendet.

de.wikipedia.org

Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Saluiersand) verwendet, um die Oberfläche der rohen Wetzsteine zu glätten (siehe: Wetzsteinerzeugung im Schwarzachtobel).

de.wikipedia.org

Die Rückseite wurde oft überhaupt nicht geglättet, die Vorderseite erst nach Vollendung eines Gebäudes.

de.wikipedia.org

Häufig war er bemüht von seinem Bischof aufgeworfene Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Glätten bedeutet Filtern in der Mathematik, bestimmte Bestandteile oder Merkmale einer Kurve zu entfernen, meist Frequenzanteile oder Rauschen.

de.wikipedia.org