Traducciones de „poçe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pope [pɔp] SUST. m

pope

Pope m

pote [pɔt] SUST. m coloq.

pote

Kumpel m coloq.

pore [pɔʀ] SUST. m

pore

Pore f

peau à pores fins/à gros pores

feinporige/großporige Haut

pose [poz] SUST. f

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen nt

pose d'une canalisation

Legen nt

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren nt

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen nt

pose d'une vitre

Einsetzen nt

pose d'une tapisserie

Ankleben nt

pose des rails

Gleisverlegung f

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung f

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung f

pose ARTE, FOTO

Pose f

3. pose FOTO:

pose (exposition)

Belichtung f

pose (photo)

Aufnahme f

temps de pose

Belichtungszeit f

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose f

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

puce f

puce de papier

Bücherlaus f

noce [nɔs] SUST. f

1. noce sing o pl.:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce coloq. (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

locuciones, giros idiomáticos:

convoler en justes noces hum.

in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce coloq.

in Saus und Braus leben coloq.

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

pôle [pol] SUST. m

1. pôle GEOGR.:

pôle

Pol m

pôle Nord/Sud

Nord-/Südpol

2. pôle ELECTR.:

pôle

Pol m

pôle négatif/positif

Minus-/Pluspol

3. pôle (terme opposé):

pôle

[Gegen]pol m

de pôle opposé

gegenpolig

4. pôle ECON., POL.:

pôle

Zentrum nt

II . pôle [pol]

pôle d'attraction

Anziehungspunkt m

pôle de croissance

Wachstumszentrum nt

pôle de développement

Entwicklungsschwerpunkt m

pôle d'influence

Einflussbereich m

posé(e) [poze] ADJ.

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

locuciones, giros idiomáticos:

bien/mal posé(e) MÚS.

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

porc [pɔʀ] SUST. m

1. porc ZOOL.:

porc

Schwein nt

2. porc GASTR.:

porc

Schweinefleisch nt

porc

Schwein nt

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern al. s., austr.

côtelette de porc

Schweinekotelett nt

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder nt

4. porc pey. coloq. (personne):

porc

Schwein nt coloq.

I . pop <pl. pops> [pɔp] ADJ.

groupe/musique pop

Popgruppe f /Popmusik f

artiste pop

Pop-art-Künstler(in) m (f)

peinture pop

Pop-art f

II . pop [pɔp] SUST. f

pop

Pop m

polo [pɔlo] SUST. m

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd nt

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd nt

2. polo (sport):

polo

Polo nt

pool [pul] SUST. m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

pou <x> [pu] SUST. m

pou

Laus f

locuciones, giros idiomáticos:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou coloq.

wie ein aufgeblasener Frosch coloq.

laid(e) comme un pou coloq.

hässlich wie die Nacht coloq.

pois mpl

petits pois

grüne Erbsen fpl

pois mangetout (mange-tout) / gourmands

Zuckererbsen

pois mangetout (mange-tout) / gourmands

Zuckerschoten

poil [pwal] SUST. m

1. poil ANAT.:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL.:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL.:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt elev.

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT.:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil coloq. (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

locuciones, giros idiomáticos:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil coloq.

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils coloq.

aller Art

à poil coloq. (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! coloq.

super! coloq.

au poil! coloq.

toll! coloq.

au poil! coloq.

prima! coloq.

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

poix [pwɑ] SUST. f

poix

Pech nt

poli [pɔli] SUST. m sans pl.

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

poly [pɔli] SUST. m coloq.

poly abreviatura de polycopié

poly

[Vorlesungs]skript nt

Véase también: polycopié

polycopié [pɔlikɔpje] SUST. m

polycopié

[Vorlesungs]skript nt

pont [pɔ͂] SUST. m

1. pont:

pont

Brücke f

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont NÁUT.:

pont

Deck nt

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont AUTO.:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur

Hebebühne f

locuciones, giros idiomáticos:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose f

casquette à pont

Schirmmütze f

II . pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage

Landestelle f

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei f

pont d'envol

Flugdeck nt

pont de graissage

Hebebühne f

pot SUST.

Entrada creada por un usuario

découvrir le pot aux roses

einer Sache auf die Spur kommen