Traducciones de „pall“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pal [pal] SUST. m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST.

Pfahl m

palu [paly] SUST. m

palu abreviatura de paludisme

palu

Malaria f

Véase también: paludisme

paludisme [palydism] SUST. m

paludisme

Malaria f

moustique responsable du paludisme

Malariamücke f

pale [pal] SUST. f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

pull [pyl] SUST. m

pull abreviatura de pull-over coloq.

pull

Pulli m coloq.

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m coloq.

Véase también: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUST. m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

hall [ˊol] SUST. m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt elev.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m

call [kol] SUST. m BOLSA

call of more

Nochgeschäft nt auf Nehmen espec.

Paul [pɔl] SUST. m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul REL.:

Saint Paul

Paulus

pâle [pɑl] ADJ.

1. pâle (blême):

pâle personne, teint

blass

être pâle de colère

blass vor Wut dat. sein

2. pâle (sans éclat):

pâle ciel, couleur, soleil

blass

pâle ciel, couleur, soleil

fahl

pâle lueur, lumière

schwach

pâle lueur, lumière

fahl

pâle style

farblos

3. pâle (clair):

pâle rose, vert

blass

pâle rose, vert

zart

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

4. pâle antp. (piètre):

pâle sourire

schwach

pâle sourire

leicht

pâle imitation

farblos

locuciones, giros idiomáticos:

se faire porter pâle coloq.

sich krankmelden

papa [papa] SUST. m

papa

Papa m

locuciones, giros idiomáticos:

être un papa gâteau coloq.

seine Kinder verwöhnen

à la papa coloq.

ganz gemütlich

cuisine de papa coloq.

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

papi

papi → papy

Véase también: papi

papiNO [papi], papyOT SUST. m coloq.

papi

Opa m coloq.

papiNO [papi], papyOT SUST. m coloq.

papi

Opa m coloq.

pape [pap] SUST. m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

para [paʀa] SUST. m

para abreviatura de parachutiste

para

Para m

Véase también: parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] ADJ. MILIT.

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SUST. mf

parachutiste MILIT.

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste DEP.

Fallschirmspringer(in) m (f)

pan² [pɑ͂] INTERJ.

1. pan (explosion):

pan

peng

pan, pan! (coup de feu)

peng, peng!

2. pan (gifle, fessée):

pan

batsch

je vais te faire pan pan sur les fesses ! infant.

du kriegst gleich einen Klaps auf den Popo!

3. pan (chute):

pan

plumps

pas² [pɑ] ADV.

1. pas:

[ne] ... pas

nicht

ne pas croire

nicht glauben

[ne] pas avoir de stylo/d'argent

keinen Stift/kein Geld haben

[ne] pas avoir de problème

kein Problem haben

[ne] pas vouloir de pâtes

keine Nudeln wollen

il ne fait pas son âge

er sieht jünger aus als er ist

ce n'est pas que je sois fâché(e), mais ...

nicht [etwa], dass ich wütend bin, aber ...

je n'ai pas peur

ich habe keine Angst

j'ai pas le temps coloq.

ich hab keine Zeit coloq.

[il n'y a] pas de problème !

kein Problem!

je n'ai pas la moindre idée

ich habe nicht die geringste Ahnung

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

2. pas sans v.:

pas de réponse

keine Antwort

pas bête !

gar nicht [so] dumm!

absolument pas!

auf keinen Fall!

pas encore

noch nicht

pas tellement

nicht besonders

pas du tout

überhaupt nicht

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas toi ?

du nicht?

3. pas avec un adj:

pas

nicht

une histoire pas ordinaire

eine ungewöhnliche Geschichte

c'est vraiment pas banal !

das ist wirklich etwas Ausgefallenes!

I . paf [paf] INTERJ.

1. paf (bruit):

paf

peng!

2. paf coloq. (et toc):

paf

zack!

paf

so!

II . paf <pl. pafs> [paf] ADJ. m. coloq.

paf

blau coloq.

paf

voll coloq.

par [paʀ] PREP.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gen. sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

I . pat [pat] ADJ. inv. AJEDR.

être pat

patt sein

II . pat [pat] SUST. m AJEDR.

pat

Patt nt

pax SUST.

Entrada creada por un usuario

100 pax(s) mpl AERO., TRANSP., TURIS.

100 Passagiere mpl

100 pax(s) mpl GASTR., TURIS.

100 Gäste mpl

100 pax(s) mpl TURIS.

100 Teilnehmer mpl