Traducciones de „maier“ en el diccionario francés » alemán

manier [manje] V. trans.

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

I . marier [maʀje] V. trans.

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier ingl. canad., Bélg., NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques INFORM.

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] V. v. refl.

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

mailler [maje] V. trans. suizo

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

locuciones, giros idiomáticos:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen coloq.

se mailler de rire

sich scheckig lachen coloq.

maïeur [majœʀ] SUST. m Bélg. (maire)

maïeur

Bürgermeister m

I . maigre [mɛgʀ] ADJ.

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTR.:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch f

3. maigre postposé REL.:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre REL.

fasten

4. maigre antp. (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. antp. (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre TIPOGR.:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre TIPOGR.

in magerer Schrift

8. maigre postposé QUÍM.:

charbon/chaux maigre

Magerkohle f /Magerkalk m

II . maigre [mɛgʀ] SUST. mf (personne)

maigre

Dünne(r) m /Dünne f

III . maigre [mɛgʀ] SUST. m

1. maigre pl. (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTR.:

le maigre

das magere Fleisch

maitreNO (maitresse) [mɛtʀ, mɛtʀɛs], maître(maîtresse)OT ADJ.

1. maitre (principal):

œuvre maitresse ARTE

Hauptwerk nt

la pièce maitresse de la collection

das wichtigste Stück der Sammlung

poutre maitresse CONSTR.

Hauptträger m

2. maitre (qui peut disposer de):

être maitre de son destin

über sein Schicksal bestimmen

être maitre(maîtresse) de soi

sich in der Gewalt haben

être maitre de son temps

frei über seine Zeit verfügen können

rester/se rendre maitre de la situation

Herr der Lage bleiben/werden

3. maitre antp. (intensif):

une maitresse femme

eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

une maitresse femme (tigresse)

ein Vollblutweib nt

4. maitre NAIPES:

maitre (maitresse)

höchste(r, s)

être maitre à qc

mit etw stechen

maint(e) [mɛ͂, mɛ͂t] ADJ. gen. pl., antp. liter.

maint(e)

manch inv. elev.

maint(e)

manche(r, s) elev.

en maints endroits

mancherorts elev.

maintes [et maintes] fois, à maintes reprises

mehrfach

maire [mɛʀ] SUST. m/f

maire

Bürgermeister(in) m (f)

maire

Ammann(-männin) m (f) suizo

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

passer devant [Monsieur] le maire coloq.

in den Ehehafen einlaufen hum. coloq.

I . maigrir [megʀiʀ] V. intr.

maigrir

abnehmen

il a maigri de figure

er ist im Gesicht schmaler geworden

j'ai maigri de cinq kilos

ich habe fünf Kilo abgenommen

II . maigrir [megʀiʀ] V. trans.

maigrir

schlank machen

maillet [majɛ] SUST. m

maillet

Holzhammer m

mairie [meʀi] SUST. f

1. mairie (hôtel de ville):

mairie

Rathaus nt

2. mairie (administration):

mairie

Stadtverwaltung f

3. mairie (fonction de maire):

mairie

Amt nt des Bürgermeisters

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

I . maison [mɛzɔ͂] SUST. f

1. maison (habitation):

maison

Haus nt

être à la maison

zu Hause sein

être à la maison

zuhause sein austr., suizo

rentrer à la maison

nach Hause kommen

rentrer à la maison

nachhause kommen austr., suizo

maison individuelle

Einfamilienhaus

maison privée

Privathaus

maison de poupée

Puppenhaus

maison de devant

Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison

Haus nt

maison

Heim nt

maison d'une/de l'association

Vereinsheim

maison d'une/de l'association

Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison

Firma f

maison mère

Stammhaus nt

maison mère

Stammbetrieb m

maison mère

Hauptgeschäft nt

maison d'exportation

Exportfirma

maison de vente par correspondance

Versandhaus

grande maison de vente par correspondance

Großversandhaus

avoir quinze ans de maison

seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison

Haus nt

locuciones, giros idiomáticos:

de bonne maison

aus gutem Hause

maison close

Freudenhaus nt

c'est gros comme une maison

das ist sonnenklar coloq.

être de la maison

zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APOS. inv.

1. maison (particulier à une maison):

maison

hauseigen

maison diplôme, ingénieur

betriebseigen

maison esprit, genre

des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte

hausgemacht

3. maison coloq. (terrible):

maison bagarre, engueulade

ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt

Gefängnis nt

maison de commerce

Handelsgeschäft nt

maison de commerce

Handelsfirma f

maison de commission

Kommissionsfirma f

maison de courtage

Maklerfirma f

maison de couture

Modehaus nt

maison de disques

Schallplattenfirma f

maison d'édition

[Buch]verlag m

maison d'édition de partitions musicales

Musikverlag

maison d'édition spécialisée

Fachverlag

maison d'édition spécialisée dans l'art

Kunstverlag

maison de fous ant. a. fig.

Irrenhaus nt ant.

maison des jeunes et de la culture

Jugendzentrum nt

maison de jeux

Spielkasino nt

maison de maître

Herrenhaus nt

maison de passe

Laufhaus

maison de passe

Stundenhotel nt

maison de repos

Sanatorium nt

maison de retraite

Altersheim nt

maison de santé ant.

Nervenheilanstalt f ant.

maison de santé

Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SUST. m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr m

maitre des lieux

Besitzer m

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron)

Chef m

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen nt coloq.

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) m (f)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) al. s., austr.

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre

Meister m

tableau de maitre

Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc fig.

Meister darin sein etw zu tun irón.

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre DER.:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NÁUT.:

premier maitre

Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe)

Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe)

Maat m

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences

Dozent m

maitre d'étage

Etagenkellner m

maitre d'hôtel

Oberkellner m

maitre de maison

Hausherr m

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre

Bauleiter m

maitre à penser

Vordenker m

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein