Traducciones de „hode“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

horde [ˊɔʀd] SUST. f

horde

Horde f

home [ˊom] SUST. m Bélg. (centre d'hébergement)

home

Heim nt

houe [ˊu] SUST. f

houe

Hacke f

ode [ɔd] SUST. f

ode

Ode f

code [kɔd] SUST. m

1. code (chiffrage):

code

Code m

code

Kode m

code [d'accès] (mot)

Passwort nt

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer f

code postal

Postleitzahl f

code régional INFORM.

Ländercode

code opération INFORM.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN f

en code

verschlüsselt

code direct INFORM.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht nt

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch nt

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung f

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung f

code de procédure pénale

≈ StPO f

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FIN.:

code unique

Einheitsschlüssel m espec.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift f

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung f

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch nt

code de conduite

Verhaltenskodex m

code de déontologie MED.

Approbationsordnung f

code des douanes DER.

Zollkodex m

code d'évaluation FIN.

Bewertungsschlüssel m

code des impôts

Abgabenordnung f

code de la libération ECON.

Liberalisierungskodex m

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht nt

code de procédure

Prozessordnung f

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung f

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung f

code de la route

StVO f

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung f

code du travail DER.

Arbeitsgesetzbuch nt

iode [jɔd] SUST. m

iode

Jod nt

teinture f d'iode

Jodtinktur f

comprimés mpl d'iode

Jodtabletten fpl

mode¹ [mɔd] SUST. m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAM.:

mode

Modus m

3. mode MÚS.:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFORM.:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m espec.

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFORM.

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR.

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFORM.

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFORM.

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFORM.

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation DER. d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFORM.

Transfermodus m

mode de transmission INFORM.

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

I . hôte¹ [ot] SUST. m

1. hôte:

hôte d'une personne, ville

Gast m

hôte d'un logement

Bewohner m

hôte (à l'hôtel)

[Hotel]gast

hôte payant

zahlender Gast

2. hôte elev. (maître de maison):

hôte

Gastgeber m

hôte

Herr m des Hauses

3. hôte INFORM.:

hôte

Host m espec.

II . hôte¹ [ot] APOS.

adaptateur hôte INFORM.

Hostadapter m espec.

I . homo [omo] coloq. homosexuel(le) ADJ.

homo

homo coloq.

être homo

homo sein

II . homo [omo] coloq. homosexuel(le) SUST. mf

homo

Homo m /Lesbe f coloq.

hou [ˊu] INTERJ.

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

locuciones, giros idiomáticos:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! coloq.

hop [ˊɔp] INTERJ.

1. hop:

hop

hopp

allez, hop!

los, hopp, hopp!

hop là!

hoppla!

hop là!

hopsa!

2. hop (pour marquer une action brusque):

hop

hopp

hop

husch

I . holà [ˊɔla] INTERJ.

holà! [Pas si vite!]

halt!

holà! [Pas si vite!]

stopp!

holà! [Pas si vite!]

langsam!

II . holà [ˊɔla] SUST. m

mettre le holà à qc

einer S. dat. ein Ende setzen

hors [ˊɔʀ] PREP.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! coloq.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

locuciones, giros idiomáticos:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

houp [ˊup] INTERJ.

houp

hopp

houx <pl. houx> [ˊu] SUST. m BOT.

houx

Stechpalme f

houx

Ilex f

iodé(e) [jɔde] ADJ.

iodé(e) eau, air

jodhaltig

sodé(e) [sɔde] ADJ.

sodé(e)

natriumhaltig

onde [ɔ͂d] SUST. f

1. onde FÍS.:

onde

Welle f

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde liter. (vague):

onde

Welle f

onde

Woge f

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde liter. (eau):

onde

Nass nt elev.

les ondes

die Fluten

4. onde pl. (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen nt

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la même longueur d'ondes coloq.

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.

hère [ˊɛʀ] SUST. m

pauvre hère

armer Teufel [o. Schlucker]

haie [ˊɛ] SUST. f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m suizo

2. haie DEP.:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt