Traducciones de „esperation“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

exaspération [ɛgzaspeʀasjɔ͂] SUST. f

exaspération

Verzweiflung f

d'exaspération, elle se mit à sangloter

völlig verzweifelt fing sie an zu schluchzen

opération [ɔpeʀasjɔ͂] SUST. f

1. opération MED.:

opération

Operation f

opération du nez

Nasenoperation

opération du cœur

Herzoperation

opération du rein/des reins

Nierenoperation

opération de l'estomac/du larynx

Magen-/Kehlkopfoperation

opération d'une/de la tumeur

Tumoroperation

subir une opération du cœur/de l'estomac

sich einer Herz-/Magenoperation dat. unterziehen

2. opération MAT.:

opération

[Rechen]operation f

opération fondamentale

Grundrechenart f

opération fondamentale

Grundrechnungsart

3. opération MILIT.:

opération

[militärische] Operation

opération

Unternehmen nt

4. opération (action organisée):

opération

Aktion f

opération de publicité/police/sauvetage

Werbeaktion/Polizeiaktion/Rettungsaktion

l'opération ville propre

die Aktion saubere Stadt

5. opération COM., FIN., DER.:

opération (transaction)

Geschäft nt

opération bancaire

Bankgeschäft

opération bancaire en ligne

Onlinebanking nt

effectuer ses opérations bancaires en ligne

seine Bankgeschäfte per Internet erledigen

opérations bancaires électroniques

elektronischer Zahlungsverkehr

opérations boursières

Börsengeschäft

opération commerciale en nom propre

Propergeschäft espec.

opération consortiale

Konsortialgeschäft espec.

opérations courantes

Leistungsverkehr m

opération donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft espec.

opération jumelée

Kopplungsgeschäft espec.

opération liée à un ordre d'exécution

Erfüllungsgeschäft espec.

opération passée avec soi-même

Insichgeschäft espec.

opération passive

Passivgeschäft espec.

opération triangulaire

Dreiecksgeschäft

opération à double prime

Stellage f espec.

opération à terme conditionnelle/fixe

bedingtes/festes Termingeschäft

opérations à terme sur l'indice du cours des actions

Termingeschäfte in Aktienindices

opération de gestion de titres

Depotgeschäft espec.

opérations de mise en pension de la Banque centrale

Pensionsgeschäfte der Zentralbank

opération de placement

Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Investmentgeschäft

opérations de ventes à découvert spéculant à la baisse

Leerverkäufe Pl als Baissemanöver

opération sur base de réciprocité

Gegenseitigkeitsgeschäft espec.

opérations sur titres

Wertpapierhandel m

opérations pour compte propre

Eigenhandel

opération avec livraison immédiate

Effektivgeschäft espec.

opération pour livraison et règlement immédiats

Promptgeschäft espec.

6. opération TÉC., QUÍM., FISIOL.:

opération

Prozess m

7. opération REL.:

opération

Wirken nt

8. opération (processus):

opération

Arbeitsvorgang m

opération comptable

Buchungsvorgang

9. opération INFORM.:

opération

Operation f

opération interdite

unzulässige Operation

opération de recherche

Suchlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

par l'opération du Saint-Esprit

durch den Heiligen Geist

II . opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération au comptant FIN.

Spotgeschäft nt

opération au comptant FIN.

Kassageschäft

opération au comptant FIN.

Bargeschäft

opération à crédit

Kreditgeschäft nt

opération à la hausse BOLSA

Haussegeschäft nt

opération à prime

Prämiengeschäft nt

opération à prime simple/double

einfaches/doppeltes Prämiengeschäft

opération à risques

Risikogeschäft nt

opération à terme DER.

Differenzgeschäft nt

opération à terme FIN.

Zeitgeschäft

opération à terme FIN.

Zielgeschäft

III . opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération d'accréditif

Akkreditivverfahren nt

opération de Bourse

Börsengeschäft nt

opération de Bourse à terme

Börsentermingeschäft

opération de change

Valutageschäft nt espec.

opérations de clearing

Abrechnungsverkehr m

opération de compte courant

Kontokorrentgeschäft nt espec.

opérations de contrepartie BOLSA

Eigenhandel m

opération[s] de courtage

Brokergeschäft nt espec.

opération de couverture DER.

Deckungsgeschäft nt

opération de crédit

Kreditgeschäft nt

opérations de crédit d'une banque

Aktivgeschäft

opération de crédit à la consommation

Kundenkreditgeschäft

opération de crédit-bail

Leasinggeschäft nt

opération de déport

Deportgeschäft nt

opération de dépôt

Einlagengeschäft nt

opération de dépôt

Depositengeschäft espec.

opération de dépôt

Depotgeschäft espec.

opération de dépôt de titres

Verwahrungsgeschäft

opération d'émission

Emissionsgeschäft nt

opération d'enlèvement DER.

Abnahmegeschäft nt

opération d'épuration

Säuberungsaktion f

opération d'exportation

Ausfuhrgeschäft nt

opération de financement

Finanzierungsgeschäft nt

opération de finition

Fertigbearbeitung f

opérations d'initié[s]

Insiderhandel m

opération de leasing

Leasinggeschäft nt

opération de liquidation DER.

Abwicklungsgeschäft nt

opération de marché

Kaufgeschäft nt

opération de paiement à tempérament

Ratenzahlungsgeschäft nt

opération de prêt

Darlehensgeschäft nt

opération de prêt sur gage

Pfandgeschäft

opération de recouvrement DER.

Einzugsgeschäft nt

opération de remboursement FIN.

Remboursgeschäft nt espec.

opération de report

Reportgeschäft nt espec.

opération de report

Prolongationsgeschäft espec.

opération de soutien

Stützungsaktion f

opérations de soutien des cours FIN.

Kursoperationen Pl

opération de spéculation

Spekulationsgeschäft nt

opération de stockage

Lagerbetrieb m

coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂] SUST. f

1. coopération (fait de coopérer):

coopération à un projet

Mitarbeit f bei [o. an] einem Projekt

apporter sa coopération à un projet

bei einem Projekt mitarbeiten [o. mitwirken]

2. coopération POL.:

coopération

Kooperation f

coopération

Zusammenarbeit f

la Coopération

die [staatliche] Entwicklungshilfe

le ministère de la Coopération

das Ministerium für Entwicklungshilfe

II . coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂]

coopération de commercialisation

Vertriebskooperation f

espéranto [ɛspeʀɑ͂to] SUST. m

espéranto

Esperanto nt

aération [aeʀasjɔ͂] SUST. f sans pl.

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften nt

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften nt

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

altération [alteʀasjɔ͂] SUST. f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MED.:

altération

Alteration f espec.

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence DER.

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MÚS.:

altération

Versetzungszeichen nt

fédération [fedeʀasjɔ͂] SUST. f

1. fédération:

fédération

Föderation f

fédération

Bündnis nt

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband m

fédération

Bund m

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

lacération [laseʀasjɔ͂] SUST. f

1. lacération (déchirement):

lacération d'une affiche

Abreißen nt

lacération d'un tissu

Zerreißen nt

2. lacération MED.:

lacération

Einriss m

lacération

Lazeration f espec.

macération [maseʀasjɔ͂] SUST. f

macération GASTR.

Einlegen nt

macération FARM.

Mazeration f

modération [mɔdeʀasjɔ͂] SUST. f

1. modération (retenue):

modération

Mäßigung f

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

2. modération (ralentissement):

modération

Abschwächung f

modération

Mäßigung f

modération des prix

Zurückhaltung f bei den Preisen

3. modération:

modération FIN.

Ermäßigung f

modération DER.

Milderung f

numération [nymeʀasjɔ͂] SUST. f

1. numération MAT.:

numération (comptage)

Zählung f

numération (système)

Zahlensystem nt

numération binaire/décimale

Dual-/Dezimalsystem nt

numération binaire/décimale

Binär-/Zehnersystem nt

2. numération MED.:

numération

[Blut]senkung f

numération globulaire [ou sanguine]

Blutsenkung

ulcération [ylseʀasjɔ͂] SUST. f MED.

ulcération

Geschwürbildung f

ulcération

Ulzeration f espec.

génération f

deuxième et troisième génération

zweite und dritte Generation f

vénération [veneʀasjɔ͂] SUST. f

vénération

Verehrung f

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

I . espérantiste [ɛspeʀɑ͂tist] ADJ.

espérantiste congrès

Esperanto betreffend

II . espérantiste [ɛspeʀɑ͂tist] SUST. mf

espérantiste

Esperantist(in) m (f)

récupération [ʀekypeʀasjɔ͂] SUST. f

1. récupération:

récupération des biens

Wiedererlangung f

récupération des forces

Wiederherstellung f

récupération d'une fusée

Bergung f

2. récupération:

récupération (réutilisation) de la chaleur

Rückgewinnung f

récupération des chiffons, du verre

Wiederverwertung f

récupération (collecte)

Sammeln nt

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

récupération des vieux papiers

Altpapiersammlung f

3. récupération (recouvrement):

récupération des heures de cours

Nachholen nt

récupération d'une journée de travail

Nachholen

récupération d'une journée de travail

Nacharbeiten nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Ausgleichen nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Abfeiern nt coloq.

récupération d'une créance

Eintreibung f

récupération d'une créance

Beitreibung f espec.

4. récupération (repos):

récupération

Freizeit f

5. récupération POL. pey.:

récupération d'un mouvement, d'une personne

Vereinnahmung f

s'appliquer à la récupération de qn

versuchen jdn für sich zu vereinnahmen

6. récupération INFORM.:

récupération (action de retrouver)

Wiederauffinden nt

récupération (action de recréer)

Wiederherstellung f

vitupération [vitypeʀasjɔ͂] SUST. f liter.

vitupération

Beschimpfung f

vitupération

Schmähung f elev.

vitupération (reproche violent)

heftiger Vorwurf

espérance [ɛspeʀɑ͂s] SUST. f

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht f

espérance (espoir)

Hoffnung f

espérance REL.

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance pl. (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II . espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung f

sidération SUST.

Entrada creada por un usuario

sidération f PSICO.

Schockstarre / Erstarrung

libération SUST.

Entrada creada por un usuario

libération anticipée f DER. espec.

vorzeitige Haftentlassung f espec.