Traducciones de „enano“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

enfant [ɑ͂fɑ͂] SUST. mf

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar m

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl m

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen nt

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f elev.

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm nt

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme coloq.

einer Frau dat. ein Kind machen coloq.

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind nt

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant pl. (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. gen. Kind nt

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

locuciones, giros idiomáticos:

faire un enfant dans le dos à qn coloq.

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind nt aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind nt

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gen. sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II . enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind nt der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind nt

enfant de chœur

Ministrant m

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

I . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tenant → séance

II . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. tenant gen. pl. (partisan):

tenant(e)

Verfechter(in) m (f)

2. tenant DEP.:

tenant de la coupe

Pokalverteidiger(in) m (f)

tenant de la coupe

[derzeitiger] Pokalsieger

tenante du titre

Titelverteidigerin

locuciones, giros idiomáticos:

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die näheren Umstände

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die Begleitumstände

les tenants et les aboutissants (lieux contigus)

die angrenzenden Grundstücke

d'un seul tenant

in einem Stück

d'un seul tenant

zusammenhängend

Véase también: séance

séance [seɑ͂s] SUST. f

1. séance CINE, TEAT.:

séance

Vorstellung f

séance de cinéma

Kinovorstellung

séance privée

Privatvorführung f

2. séance (période):

séance

Sitzung f

séance d'essais AUTO.

Probefahrt f

séance de gymnastique

Turnstunde f

séance de pose

Modellsitzen nt

séance de spiritisme

Séance f

séance de tir

Schießübung f

3. séance (réunion):

séance

Sitzung f

en séance

in einer Sitzung

être en séance

tagen

lever la séance

die Sitzung aufheben

lever la séance (interrompre)

die Sitzung unterbrechen

séance extraordinaire

Sondersitzung

séance extraordinaire

Extrasitzung suizo

séance du comité de direction

Vorstandssitzung

séance d'ouverture

Eröffnungssitzung

4. séance coloq. (scène):

séance

Szene f

5. séance MED.:

séance (rendez-vous)

Behandlungstermin m

locuciones, giros idiomáticos:

séance tenante

unverzüglich

séance tenante

auf der Stelle

venant [vənɑ͂]

à tout venant

dem ersten Besten

I . piano [pjano] SUST. m

piano [droit]

Klavier nt

piano carré

Tafelklavier

piano mécanique

automatisches Klavier

piano mécanique

Pianola® nt

jouer du piano

Klavier spielen

leçon de piano

Klavierstunde f

leçon de piano

Klavierunterricht m

touche de/du piano

Klaviertaste f

tabouret de/du piano

Klavierhocker m

tabouret de/du piano

Klavierschemel m

tabouret de/du piano

Klavierstockerl nt austr. coloq.

mécanique de/du piano

Klaviermechanik f

fabricant de pianos

Klavierhersteller m

jeu au piano

Klavierspiel nt

musique de piano

Klaviermusik f

locuciones, giros idiomáticos:

piano du pauvre coloq.

Schifferklavier nt

II . piano [pjano] ADV.

piano

leise

piano

piano

[y] aller piano coloq.

es langsam angehen

vas-y piano

immer mit der Ruhe coloq.

III . piano [pjano]

piano coloq.:

piano à bretelles

Schifferklavier nt

piano à queue

Flügel m

guano [gwano] SUST. m ZOOL.

guano

Guano m

guano (provenant de poissons)

Fisch-Guano

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SUST. f

1. enfance:

enfance (période)

Kindheit f

enfance (période)

Kinderzeit f

enfance (âge)

Kindesalter nt

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance

frühe Kindheit

première enfance

früheste Kindheit

dès la petite enfance

von klein auf

dès la plus tendre enfance

[schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans pl. (les enfants):

enfance

Kinder Pl

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'enfance de l'art

das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance

noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance

wieder kindisch werden

I . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

entrant(e) élève

[neu] hinzukommend

entrant(e) signal

eingehend

II . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) frec. pl.

nouveaux entrant

Neulinge mpl

nouveaux entrant

Einsteiger mpl

combien y a-t-il de nouveaux entrants ?

wie viele Neuankömmlinge sind es?

mécano [mekano] SUST. m coloq.

mécano abreviatura de mécanicien

mécano

Mechaniker(in) m (f)

Véase también: mécanicien

mécanicien(ne) [mekanisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. mécanicien:

mécanicien(ne)

Mechaniker(in) m (f)

mécanicien(ne) automobile

Kfz-Mechaniker(in)

mécanicien(ne) de l'air [ou d'avion]

Flugzeugmechaniker(in)

mécanicien navigant

Bordmechaniker

mécanicien navigant

Bordingenieur m

2. mécanicien FERRO.:

mécanicien(ne)

Lokomotivführer(in) m (f)

mécanicien(ne)

Lokführer(in)

mécanicien(ne) de manœuvre

Rangierer(in) m (f)

parano

parano abreviatura de paranoïa, paranoïaque - auch als Adjektiv, coloq.

parano

paranoid

Véase también: paranoïaque , paranoïa

I . paranoïaque [paʀanɔjak] ADJ.

paranoïaque

paranoisch

paranoïaque

geistesgestört

paranoïaque personne

an Verfolgungswahn leidend

délire paranoïaque

Verfolgungswahn m

être un peu paranoïaque

ein bisschen spinnen

II . paranoïaque [paʀanɔjak] SUST. mf

paranoïaque

Paranoiker(in) m (f)

paranoïaque

Geistesgestörte(r) f(m)

paranoïa [paʀanɔja] SUST. f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat. leiden

romano

Véase también: romanichel

romanichel(le) [ʀɔmaniʃɛl] SUST. m(f) pey.

romanichel(le)

Zigeuner(in) m (f) pej

enamouré(e) [ɑ͂namuʀe] ADJ., énamouré (e) [enamuʀe] ADJ. hum.

enamouré(e)

verliebt

encan SUST.

Entrada creada por un usuario

vente à l’encan m ant.

öffentliche Versteigerung

enfants SUST.

Entrada creada por un usuario

les Enfants de Don Quichotte

2006 gegründete humanitäre franz. Organisation zur Hilfe von sozial Schwachen