Traducciones de „Probefahrt“ en el diccionario alemán » francés

Probefahrt SUST. f

Probefahrt

essai m [sur route]

probe|fahrenGA

probefahren → Probe 5

Véase también: Probe

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUST. f

1. Probe (Warenprobe):

Probe

échantillon m

kostenlose Probe

échantillon gratuit

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

2. Probe (Prüfmenge):

Probe eines Gesteins

échantillon m

Probe von Käse, Wurst

morceau m

Probe von Blut

prélèvement m

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

3. Probe (Beispiel, Beweis):

Probe des Könnens, Wissens

aperçu m

4. Probe MÚS., TEAT.:

Probe

répétition f

5. Probe (Test, Prüfung):

Probe

épreuve f

zur Probe COM.

à titre d'essai

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Probe fahren

faire un essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

locuciones, giros idiomáticos:

auf Probe

à titre d'essai

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber auch hier endeten die Probefahrten mit zahlreichen Pannen.

de.wikipedia.org

Das gelang aber nicht immer, da das neue Fahrzeug sehr oft für Werkstattaufenthalte und Probefahrten abgezogen werden musste.

de.wikipedia.org

Damit wurden 32,5 kn Geschwindigkeit erreicht (Probefahrt: 33,67 kn).

de.wikipedia.org

Das wird schon bei der Probefahrt am ersten Tag deutlich: Ungeeignete Kleidung, unsicheres Fahrverhalten und mangelnde Fahrzeugkenntnisse scheinen die Vorurteile zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Bei den Probefahrten hatte das Schiff mühelos eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 31 Knoten erreicht.

de.wikipedia.org

Die meisten Autos sollen für eine kostenlose Probefahrt ausgeliehen werden können.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde im Herbst 1860 im Rahmen einer Probefahrt auf den Dänholm verlegt, der als Stützpunkt für die Kanonenboote diente.

de.wikipedia.org

Nach einem Sturz bei einer Probefahrt mit einem Versuchsmodell im Jahr 1936 war er gezwungen, seine Rennfahrerlaufbahn zu beenden.

de.wikipedia.org

Bei den Probefahrten erreichten die Boote zum Teil über 34 kn.

de.wikipedia.org

Bei einer Probefahrt wurde eine Geschwindigkeit von neun Knoten erreicht.

de.wikipedia.org