Traducciones de „hinzukommend“ en el diccionario alemán » francés

hin|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen

y arriver

[da/dort] hinkommen

y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin

les verres se mettent ici

4. hinkommen coloq. (auskommen):

mit etw hinkommen

se débrouiller avec qc coloq.

mit dem Haushaltsgeld nicht hinkommen

ne pas arriver à joindre les deux bouts

mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen

ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire

5. hinkommen coloq. (stimmen):

hinkommen

être juste

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! coloq.

où irions-nous si ...!

wo kämen wir denn da hin! coloq.

il [ne] manquerait plus que ça ! coloq.

hinzu|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen

arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass

à cela, il faut ajouter que +indic.

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?