Traducciones de „tenante“ en el diccionario francés » alemán

I . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tenant → séance

II . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. tenant gen. pl. (partisan):

tenant(e)

Verfechter(in) m (f)

2. tenant DEP.:

tenant de la coupe

Pokalverteidiger(in) m (f)

tenant de la coupe

[derzeitiger] Pokalsieger

tenante du titre

Titelverteidigerin

locuciones, giros idiomáticos:

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die näheren Umstände

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die Begleitumstände

les tenants et les aboutissants (lieux contigus)

die angrenzenden Grundstücke

d'un seul tenant

in einem Stück

d'un seul tenant

zusammenhängend

Véase también: séance

séance [seɑ͂s] SUST. f

1. séance CINE, TEAT.:

séance

Vorstellung f

séance de cinéma

Kinovorstellung

séance privée

Privatvorführung f

2. séance (période):

séance

Sitzung f

séance d'essais AUTO.

Probefahrt f

séance de gymnastique

Turnstunde f

séance de pose

Modellsitzen nt

séance de spiritisme

Séance f

séance de tir

Schießübung f

3. séance (réunion):

séance

Sitzung f

en séance

in einer Sitzung

être en séance

tagen

lever la séance

die Sitzung aufheben

lever la séance (interrompre)

die Sitzung unterbrechen

séance extraordinaire

Sondersitzung

séance extraordinaire

Extrasitzung suizo

séance du comité de direction

Vorstandssitzung

séance d'ouverture

Eröffnungssitzung

4. séance coloq. (scène):

séance

Szene f

5. séance MED.:

séance (rendez-vous)

Behandlungstermin m

locuciones, giros idiomáticos:

séance tenante

unverzüglich

séance tenante

auf der Stelle

tenant m

tenant du titre

Titelverteidiger m

Ejemplos de uso para tenante

séance tenante

unverzüglich

tenante du titre

Titelverteidigerin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'Égypte, septuple vainqueur et triple tenante du titre, ne s'est pas qualifiée en terminant 4 et dernier de sa poule.

fr.wikipedia.org

Les clubs furent dissous séance tenante ou forcés de rejoindre des fédérations dites politiquement correctes.

fr.wikipedia.org

Mais on apprend juste avant une représentation que la vedette, bêtement blessée au pied, est partie à l'hôpital : l'assistante doit la remplacer séance tenante.

fr.wikipedia.org

Tenante d'une ligne plus centriste et de droite modérée, elle dénonce le rétrécissement de la base électorale du parti et une « droitisation ».

fr.wikipedia.org

Elle est nonuple tenante du titre de la coupe du monde de distance (3000 et 5 000 m).

fr.wikipedia.org