Traducciones de „cuatro“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . quatre [katʀ(ə)] NUM.

1. quatre:

quatre

vier

2. quatre (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre ans

vier [Jahre alt] sein/werden

enfant de quatre ans

Vierjährige(r) f(m)

période de quatre ans

Zeitraum m von vier Jahren

3. quatre (dans l'indication de l'heure):

il est quatre heures

es ist vier [Uhr]

4. quatre (dans l'indication de la date):

le quatre mars geschrieben: le 4 mars

der vierte März écrit: der 4. März

5. quatre (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre ou cinquième

als Vierte(r) oder Fünfte(r) kommen

6. quatre (dans les noms de personnages):

Henri quatre geschrieben: Henri IV

Heinrich der Vierte écrit: Heinrich IV.

locuciones, giros idiomáticos:

se mettre en quatre pour qn/pour faire qc

sich förmlich für jdn zerreißen/sich förmlich zerreißen um etw zu tun coloq.

quatre à quatre (précipitamment) monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe hinaufstürzen

quatre à quatre monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe heraufstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe hinunterstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe herunterstürzen

comme quatre manger

für zwei

comme quatre boire

[sehr] viel

un de ces quatre [matins] coloq.

demnächst

un de ces quatre [matins] coloq.

über kurz oder lang

II . quatre [katʀ(ə)] SUST. m inv.

1. quatre:

quatre

Vier f

2. quatre (numéro):

quatre

Nummer f vier

quatre

Vier f

3. quatre TRANSP.:

le quatre

die Linie [o. Nummer] vier

le quatre

die Vier coloq.

4. quatre JUEGOS:

quatre

Vier f

5. quatre ENS.:

avoir quatre [sur dix/sur vingt]

≈ eine Fünf/eine Sechs haben

6. quatre (aviron à quatre rameurs):

un quatre avec/sans barreur

ein Vierer mit/ohne Steuermann

III . quatre [katʀ(ə)] SUST. f (table, chambre... numéro quatre)

quatre

Vier f

la quatre TV

das vierte Programm

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.

das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf coloq.

4. cinq JUEGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en cinq sec

im Nu coloq.

en cinq sec

in null Komma nichts coloq.

en cinq sec

ratzfatz coloq.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

cuistre [kɥistʀ] SUST. m liter.

cuistre

Schulmeister m pej

curatif (-ive) [kyʀatif, -iv] ADJ.

remède curatif

Heilmittel nt

vertu curative d'une plante

Heilkraft f einer Pflanze

rétro¹

Véase también: rétroviseur

rétroviseur [ʀetʀɔvizœʀ] SUST. m

rétroviseur

Rückspiegel m

rétroviseur extérieur/intérieur

Außen-/Innen[rück]spiegel

rétroviseur de caravane

Caravanspiegel

métro [metʀo] SUST. m métropolitain

1. métro:

métro

U-Bahn f

métro (de Paris)

Metro f

station de métro

U-Bahn-Haltestelle f

station de métro

Metrostation f

métro aérien

Hochbahn

métro régional/express

Nahverkehrs-/Schnellbahn

métro suspendu

Schwebebahn f

métro suspendu

Hängebahn

en métro

mit der U-Bahn/Metro

2. métro:

métro (station)

U-Bahn-Haltestelle f

métro (à Paris)

Metrostation f

Véase también: métropolitain , métropolitain

I . métropolitain(e) [metʀɔpɔlitɛ͂, ɛn] ADJ.

1. métropolitain GEOGR.:

métropolitain(e)

des Mutterlandes

la France métropolitaine

[das Mutterland] Frankreich

2. métropolitain REL.:

l'église métropolitaine

die Metropolitankirche

II . métropolitain(e) [metʀɔpɔlitɛ͂, ɛn] SUST. m(f) (de la France métropolitaine)

métropolitain(e)

Franzose (Französin) des Mutterlandes

métropolitain(e)

Kontinentalfranzose (-französin)

métropolitain [metʀɔpɔlitɛ͂] SUST. m

1. métropolitain ant. ou admin. (métro):

métropolitain

Untergrundbahn f

métropolitain (de Paris)

Metro f

2. métropolitain REL.:

métropolitain

Metropolit m

vitro

vitro → in vitro

Véase también: in vitro

in vitro [invitʀo] ADJ. ADV. inv.

in vitro

im Reagenzglas [durchgeführt]

in vitro

in vitro espec.

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Wirtschaftsboss m coloq.

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Industrieboss coloq.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse coloq.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron coloq. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) coloq.

patron(ne)

Boss m coloq.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister coloq.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

I . cuber [kybe] V. trans.

1. cuber MAT.:

cuber

in die dritte Potenz erheben

cuber

hoch 3 nehmen coloq.

2. cuber (mesurer le volume de):

cuber qc

das Volumen [o. den Rauminhalt] einer S. gen. errechnen

II . cuber [kybe] V. intr.

1. cuber (avoir le volume de):

cuber citerne:

fassen

cuber pièce:

messen

2. cuber (représenter une grande quantité):

ça cube [ou finit par cuber] coloq.

das läppert sich zusammen coloq.

cuir [kɥiʀ] SUST. m

1. cuir sans pl.:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans pl. coloq. (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn coloq.

jdm das Fell gerben coloq.

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

I . cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TÉC.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] V.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TÉC.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit coloq. (ivre):

cuit(e)

besoffen inform.

cuit(e)

blau coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cuit coloq.

es ist aus und vorbei

c'est cuit coloq.

es ist gelaufen coloq.

c'est du tout cuit coloq.

das ist ein Klacks coloq.

être cuit(e) coloq.

am Ende sein coloq.

Véase también: cuire

I . cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TÉC.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuite [kɥit] SUST. f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite coloq.:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben coloq.

prendre une cuite

sich dat. einen antrinken coloq.

prendre une cuite

sich dat. die Kante geben coloq.

culte [kylt] SUST. m

1. culte sans pl. (vénération):

culte

Verehrung f

culte

Kult m

culte des ancêtres

Ahnenkult

le culte de Dieu

die Verehrung Gottes

rendre un culte à qn/qc

jdn/etw verehren

2. culte fig.:

culte

Kult m

vouer un culte à qn

jdn verehren

avoir le culte de l'argent

das [liebe] Geld anbeten

culte voué à une star/aux stars

Starkult

3. culte sans pl. (religion, confession):

culte

Religion f

4. culte:

culte (cérémonie chrétienne)

Gottesdienst m

culte (office protestant)

[Predigt]gottesdienst

5. culte (cérémonie païenne):

culte

Kultfeier f

II . culte [kylt]

culte de la beauté

Schönheitskult m

culte de la jeunesse

Jugendkult m

culte des morts

Totenkult m

culte de la personnalité

Personenkult m