Traducciones de „chamo“ en el diccionario francés » alemán

I . chamois [ʃamwa] SUST. m

1. chamois ZOOL.:

chamois

Gämse f

2. chamois (cuir):

chamois

Gamsleder nt

chamois

Chamois[leder nt ] nt

un manteau en [ou de] chamois

ein Gamsledermantel

un manteau en [ou de] chamois

ein Mantel aus Gamsleder

peau de chamois

Fensterleder nt

peau de chamois

Ledertuch nt

II . chamois [ʃamwa] ADJ. inv.

couleur chamois

gelbbräunlich

couleur chamois

chamois

charme² [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ.

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acus. erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acus. freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

I . chair [ʃɛʀ] SUST. f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m coloq.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ. inv.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chant² [ʃɑ͂] SUST. m

chant d'une brique, pierre

Schmalseite f

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

chaos <pl. chaos> [kao] SUST. m

chaos

Chaos nt

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ.

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

heiß

un repas chaud/des plats chauds

warme Mahlzeit/warme Speisen

cette tarte se mange chaude

dieser Kuchen wird warm gegessen

avoir le front chaud

eine heiße Stirn haben

vin chaud

Glühwein m

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement

warm

3. chaud antp. (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille

heiß

chaud(e) discussion

heiß

chaud(e) discussion

hitzig

chaud(e) félicitations

herzlich

avec les plus chaudes recommandations

mit den wärmsten Empfehlungen

l'alerte a été chaude

es wurde brenzlig coloq.

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)

heiß

point chaud

Krisenherd m

l'automne sera chaud

es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son

warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle

brandaktuell

7. chaud coloq. (sensuel):

chaud(e) personne

heiß coloq.

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier

Rotlicht- coloq.

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur

glühend

chaud(e) défenseur

glühend

chaud(e) défenseur

hitzig

ne pas être très chaud(e) pour faire qc

nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

chaux [ʃo] SUST. f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUST. m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

chambre [ʃɑ͂bʀ] SUST. f

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer nt

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m

chambre climatique MED.

Klimakammer f

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POL.:

chambre (assemblée)

Kammer f

système à deux chambres

Zweikammersystem nt

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre COM.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer f

5. chambre DER.:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer f

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura f

locuciones, giros idiomáticos:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m

chambre à coucher

Schlafzimmer nt

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung f

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer f

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft f

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer f

Chambre d'appel DER.

Beschwerdekammer f

chambre de bonne

Dienstbotenkammer f

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer f

chambre de chauffe NÁUT.

Heizraum m

chambre de combustion TÉC.

Brennkammer f

Chambre de commerce

Handelskammer f

chambre du commerce extérieur FIN.

Außenhandelskammer f

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer f

Chambre des communes

Unterhaus nt

chambre de compensation

Abrechnungsstelle f

chambre de compensation FIN.

Girozentrale f

chambre de conseil DER.

Beschlusskammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus nt

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer nt

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer nt

chambre d'étudiant

Studentenbude f coloq.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer nt

chambre d'hôte

Pensionszimmer nt

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus nt

chambre des machines NÁUT.

Maschinenraum m

chambre de métiers

Handwerkerinnung f

chambre de recours DER.

Beschwerdesenat m

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

chameau <x> [ʃamo] SUST. m

1. chameau:

chameau

Kamel nt

poil de chameau

Kamelhaar nt

couverture/manteau en poil de chameau

Kamelhaardecke f /-mantel m

2. chameau coloq.:

chameau (homme méchant)

Schuft m coloq.

chameau (femme méchante)

Biest nt coloq.

champ SUST.

Entrada creada por un usuario

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m arg. fr. abr.

Schampus m coloq.

champ lexical m LING.

Wortfeld nt

chape SUST.

Entrada creada por un usuario

chape [de béton] f CONSTR.

Estrich (m)

chape [de béton] f CONSTR.

Unterlagsboden (m) suizo