Traducciones de „charmé“ en el diccionario francés » alemán

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ.

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acus. erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acus. freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

charme¹ [ʃaʀm] SUST. m

1. charme:

charme d'une personne

Charme m

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme frec. pl. (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m

charme

Bann m

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gen. stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charme² [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

charmer [ʃaʀme] V. trans.

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

charme SUST.

Entrada creada por un usuario

faire du charme à qn

mit jdm kokettieren

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

charme SUST.

Entrada creada por un usuario

vendre ses charmes (se prostituer) mpl

als Prostituierte arbeiten

faire commerce de ses charmes hum. ant.

als Prostituerte arbeiten

charme SUST.

Entrada creada por un usuario

photo de charme

Erotikfoto

magazine de charme

Erotikmagazin

charme SUST.

Entrada creada por un usuario

presse de charme f

Erotikpresse f

revue de charme f

Erotikmagazin nt

Ejemplos de uso para charmé

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

rompre le charme

den Zauber brechen

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

une offensive de charme contre qn coloq.

jdn charmant bedrängen

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gen. stehen

avoir de l'esprit/du charme/du courage

geistreich/charmant/mutig sein

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

der Versuchung/dem Charme einer Person/S. gen. erliegen

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Rose de son côté, finit par tomber sous le charme d'un collègue plus timide que son patron, et par reprendre goût à la vie...

fr.wikipedia.org

Sophie a un charme ravageur apparemment et elle sait en faire preuve.

fr.wikipedia.org

Les qualités les plus fréquemment évoquées à son sujet sont son intelligence, sa bonté, son charme et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

De plus, leur charme physique n’en souligne que davantage la turpitude de leur caractère.

fr.wikipedia.org

Elles sont pour l’essentiel constituées de châtaigniers, cependant il est possible d’observer quelques acacias, hêtres, prunelliers, noisetiers, charmes et aubépines.

fr.wikipedia.org

Matt, avec son charme juvénile et son inaltérable optimisme, y parvient à chaque fois.

fr.wikipedia.org

Dans le jeu, une femme essaie de lui faire du charme sans succès.

fr.wikipedia.org

Une distinction peut aussi être faite avec le charme du sociopathe, et une spontanéité plus exaltante qui donne au sociopathe une sorte de magnétisme animal.

fr.wikipedia.org

Le prince vient à l'auberge pour une inspection, et dès qu'il la voit, il succombe à ses charmes et à sa beauté.

fr.wikipedia.org

Elle succombe à son charme mais il l'abandonne rapidement, la laissant le cœur brisé.

fr.wikipedia.org