Traducciones de „strotzen“ en el diccionario alemán » francés

strotzen [ˈʃtrɔtsən] V. intr.

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

Ejemplos de uso para strotzen

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die wahre Stärke des Sets liege jedoch in seiner sympathichen Stimmung; dies sei eine synergetische Anstrengung, die vor bemerkenswerter Harmonie und mühelosem Zusammenspiel strotze, lobt der Autor.

de.wikipedia.org

Der Prozess strotzte nur von Absurditäten.

de.wikipedia.org

W.A.S.P. strotze nur so vor „präziser Power, Roughness, melodischer Fülle und epischer Breite, ohne dabei klischeehaft zu wirken“.

de.wikipedia.org

Diese Einzelgeschichten strotzen zudem vor Anspielungen auf literarische Werke und historische Geschichten und benutzen Bruchstücke des gesamten westlichen und teils auch außerwestlichen Bildungskanons.

de.wikipedia.org

Dass seine Aussage von Halbwahrheiten und Logikfehlern strotzt, will niemand sehen.

de.wikipedia.org

Dieser war Presseberichten zufolge zu dieser Zeit nur noch ein „gebeuteltes, gebeugtes, müdes Hutzelmännchen“, während sein Kontrahent vor Kraft strotzte.

de.wikipedia.org

Der Raum strotzte vor Schmutz.

de.wikipedia.org

Diese jedoch erweist sich als hartnäckig und strotzt vor Gesundheit und Lebenswillen.

de.wikipedia.org

Er strotzt vor Finanzideen, von denen jede ein todsicherer Schlag ins Wasser sein wird.

de.wikipedia.org

Er strotzt vor Selbstbewusstsein und neigt zum Größenwahn.

de.wikipedia.org