Traducciones de „chape“ en el diccionario francés » alemán

chape [ʃap] SUST. f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

chape SUST.

Entrada creada por un usuario

chape [de béton] f CONSTR.

Estrich (m)

chape [de béton] f CONSTR.

Unterlagsboden (m) suizo

chape SUST.

Entrada creada por un usuario

chape flottante f CONSTR. espec.

schwimmender Estrich m espec.

chape à sec / chape sèche f CONSTR. espec.

Trockenestrich m espec.

chape fluide / autonivelante / autolissante / coulée f CONSTR. espec.

Fließestrich m espec.

Ejemplos de uso para chape

chape à sec / chape sèche f CONSTR. espec.

Trockenestrich m espec.

chape de béton

Betonplatte f

chape fluide / autonivelante / autolissante / coulée f CONSTR. espec.

Fließestrich m espec.

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À l'extérieur des limites des maisons, ils portent une chape noire avec capuchon pointu, identique à celle que portent les novices pour les exercices conventuels.

fr.wikipedia.org

En locution proverbiale, se disputer la chape de l'évêque : se disputer une chose qui ne peut revenir à aucun des contestataires.

fr.wikipedia.org

Les extrémités du tablier suspendu sont articulées sur des chapes à pivot fixées à des massifs en béton.

fr.wikipedia.org

Une « chape de compression » désigne une chape coulée au-dessus des hourdis pour en compléter la résistance mécanique.

fr.wikipedia.org

Il reste aussi un des rares témoignages de la chape de plomb que faisait régner le clergé sur toute cette contrée.

fr.wikipedia.org

La chape est parfois concédée par indult à certains chapitres.

fr.wikipedia.org

Nous retrouvons cette racine sémantique dans les mots suivant : chapeau, chapeauter, chapiteau, chapelle, chape de plomb, chaperonner (conduire, protéger quelqu'un), rechaper un pneu etc.

fr.wikipedia.org

Une chape est dite flottante lorsqu'elle est posée au-dessus d'une couche d'interposition.

fr.wikipedia.org

Son titulaire était tenu d'assister en chape aux deux fêtes patronales du chapitre.

fr.wikipedia.org

La seconde source de fissuration en pose collée est le retrait excessif de la chape, support du carreau.

fr.wikipedia.org