Traducciones de „Parotis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pastis <pl. pastis> [pastis] SUST. m

pastis

Pastis m

parvis <pl. parvis> [paʀvi] SUST. m

parvis

[Kirchen]vorplatz m

paradis [paʀadi] SUST. m

1. paradis REL.:

paradis

Paradies nt

paradis

Himmel m

aller au paradis

in den Himmel kommen

2. paradis fig.:

paradis

Paradies

paradis sur terre

Paradies auf Erden

paradis fiscal

Steuerparadies

paradis perdu

verlorenes Paradies

le Paradis terrestre

das irdische Paradies

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne l'emporteras pas au paradis

das wirst du mir [noch] büßen

parfois [paʀfwa] ADV.

1. parfois (de temps en temps):

parfois

manchmal

parfois

gelegentlich

2. parfois (dans certains cas):

parfois

manchmal

parfois

mitunter

paroi [paʀwa] SUST. f

1. paroi:

paroi d'un récipient, véhicule, d'une baignoire

[Innen]wand f

paroi d'une caverne

Wand

2. paroi (cloison):

paroi

Trennwand f

3. paroi ANAT., BIOL.:

paroi

Wand f

paroi du/d'un vaisseau [sanguin]

Gefäßwand

paroi abdominale

Bauchdecke f

paroi cellulaire

Zellwand

paroi gastrique

Magenwand

paroi intestinale

Darmwand

4. paroi (roc, muraille):

paroi

[Fels]wand f

paroi est d'une montagne

Ostwand

parodie [paʀɔdi] SUST. f

1. parodie LIT., ARTE:

parodie

Parodie f

être une parodie de qc

eine Parodie auf etw acus. sein

2. parodie fig.:

parodie

Farce f

c'était une parodie de procès

der Prozess war eine [einzige] Farce

pilotis <pl. pilotis> [pilɔti] SUST. m

pilotis

Pfahlwerk nt

des maisons sur pilotis

Pfahlbauten Pl

parti [paʀti] SUST. m

1. parti POL.:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gen. sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

locuciones, giros idiomáticos:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

partie [paʀti] SUST. f

1. partie (part):

partie

Teil m

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie MÚS.:

partie

Part m

partie

Stimme f

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo nt

3. partie pl. coloq. (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur coloq.

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet nt

partie

Fach nt

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie JUEGOS, DEP.:

partie

Spiel nt

partie

Partie f

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug m

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie f

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie f

7. partie DER.:

partie

Partei f

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) m (f)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) f(m)

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

locuciones, giros idiomáticos:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air coloq.

eine Nummer schieben inform.

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw dat. beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil nt

partir²

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille² [mɑj] SUST. f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

Paris [paʀi] SUST. m

Paris

Paris nt

locuciones, giros idiomáticos:

Paris ne s'est pas fait en un jour provb.

Rom wurde [auch] nicht an einem Tag erbaut [o. gebaut]

parole [paʀɔl] SUST. f

1. parole frec. pl. (mot):

parole

Wort nt

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn

nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

assez de paroles !

genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

Ehrenwort nt

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn

jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc

jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

3. parole sans pl. (faculté de parler):

parole

Sprache f

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans pl. (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn

jdn unterbrechen

5. parole sans pl. (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole

das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn

jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole

Redezeit f

6. parole pl. MÚS.:

parole

Text m

locuciones, giros idiomáticos:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn

für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile

nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole REL.

Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole irón.

schöne Reden halten

avoir la parole facile

redegewandt sein

boire les paroles de qn

an jds Lippen dat. hängen

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

das gibt es doch nicht!

II . parole [paʀɔl]

parole de Dieu

Gottes Wort nt

frottis <pl. frottis> [fʀɔti] SUST. m

frottis

Abstrich m

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich m

frottis de dépistage

Corona-Abstrich m

parloteNO [paʀlɔt], parlotteOT SUST. f coloq.

parlote

[leeres] Gerede nt

parlote

Geschwätz nt coloq.

partitaNO <partitas> [paʀtita], partiteOT SUST. f MÚS.

partita

Partita f

partial(e) <-aux> [paʀsjal, jo] ADJ.

partial(e)

parteiisch

partial(e) juge

parteiisch

partial(e) juge

befangen

partial(e) critique

nicht objektiv

partiel [paʀsjɛl] SUST. m UNIV.

partiel

Klausur f

paroles SUST.

Entrada creada por un usuario

les paroles s'en vont, les écrits restent loc.

Worte sind Schall und Rauch