francés » alemán

Traducciones de „Entferner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

interner: verbo transitivo
alterner: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
materner: verbo transitivo
lanterner: verbo intransitivo
encorner: verbo transitivo
enfourner: verbo transitivo
consterner: verbo transitivo
contourner: verbo transitivo
décerner: verbo transitivo
hiberner: verbo intransitivo
hiverner: verbo intransitivo
concerner: verbo transitivo
discerner: verbo transitivo
gouverner: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
incarner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
détourner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
retourner: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo intransitivo IV. verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: interner , enfourner , encorner , lanterner , materner , alterner , contourner , consterner , retourner , détourner , incarner , gouverner , discerner , concerner , hiverner , hiberner y/e décerner

interner [ɛ͂tɛʀne] V. trans.

1. interner POL.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

lanterner [lɑ͂tɛʀne] V. intr.

1. lanterner (traîner):

[herum]trödeln coloq.

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

encorner [ɑ͂kɔʀne] V. trans.

auf die Hörner nehmen

enfourner [ɑ͂fuʀne] V. trans.

1. enfourner (mettre au four):

enfourner (pain, gâteau)

in den [Back]ofen schieben

enfourner (rôti)

in die Bratröhre schieben

enfourner (poterie)

in den Brennofen stellen

2. enfourner coloq. (fourrer):

enfourner qc dans qc

etw [in etw acus. ] hineinstecken [o. hineinschieben]

enfourner qc dans qc

etw in etw acus. stecken [o. schieben]

3. enfourner coloq. (ingurgiter):

in sich acus. hineinschieben [o. hineinschaufeln]

enfourner qc dans la bouche à qn

jdm etw in den Mund schieben

consterner [kɔ͂stɛʀne] V. trans. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

contourner [kɔ͂tuʀne] V. trans.

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen coloq.]

décerner [desɛʀne] V. trans.

décerner un prix/une médaille à qn

jdm einen Preis/einen Orden verleihen

décerner un prix/une médaille à qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

hiberner [ibɛʀne] V. intr.

Winterschlaf halten

hiverner [ivɛʀne] V. intr.

hiverner navires, troupes, animaux:

concerner [kɔ͂sɛʀne] V. trans.

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

discerner [disɛʀne] V. trans.

1. discerner (percevoir):

2. discerner (saisir):

discerner (mobiles d'un crime)

discerner (mobiles d'un acte)

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

I . gouverner [guvɛʀne] V. intr.

1. gouverner:

2. gouverner NÁUT.:

II . gouverner [guvɛʀne] V. trans.

1. gouverner POL.:

2. gouverner (maîtriser):

gouverner (sentiments, raison)

gouverner (motif)

3. gouverner NÁUT.:

4. gouverner GRAM.:

III . gouverner [guvɛʀne] V. v. refl.

se gouverner soi-même

sich selbst regieren

I . incarner [ɛ͂kaʀne] V. trans.

II . incarner [ɛ͂kaʀne] V. v. refl.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

I . détourner [detuʀne] V. trans.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

détourner (par la contrainte) (avion)

détourner (coup)

détourner (tir)

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

détourner (texte)

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] V. v. refl.

1. détourner:

se détourner

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner (matelas, omelette, viande)

retourner (caisse, tableau, verre)

auf den Kopf stellen

retourner NAIPES

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)

retourner (foin)

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)

[auf] links drehen

retourner (manche, bas de pantalon)

retourner (manche, bas de pantalon)

être retourné(e) vêtement:

être retourné(e) col:

nach innen geschlagen sein

4. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

eine Kritik gegen jdn kehren

retourner un compliment à qn

jdm ein Kompliment zurückgeben

retourner la situation en faveur de qn

die Situation zu jds Gunsten umkehren

retourner l'opinion en sa faveur

einen Meinungsumschwung zu seinen Gunsten herbeiführen

retourner une arme contre qn

eine Waffe gegen jdn richten

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet

jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen

retourner la salle en sa faveur

den Saal für sich einnehmen

6. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

einen Brief an den Absender zurückschicken

retourner une marchandise

eine Ware zurückgehen lassen

7. retourner coloq. (bouleverser):

retourner (maison, pièce)

auf den Kopf stellen

retourner (personne)

le film m'a retourné(e)

der Film hat mich aufgewühlt

j'en suis tout(e) retourné(e)

ich bin ganz fassungslos

8. retourner (tourner plusieurs fois):

retourner qc entre ses doigts/dans ses mains

etw zwischen seinen Fingern/in seinen Händen drehen und wenden

qn retourne une pensée dans sa tête

jdm geht ein Gedanke immer wieder durch den Kopf

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. +être

1. retourner (revenir):

retourner (en bus, voiture, train)

retourner (en avion)

retourner en arrière [ou sur ses pas]

retourner en arrière [ou sur ses pas]

retourner chez soi

nach Hause gehen

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

wieder ins Gebirge/zu jdm gehen

retourner à la montagne/chez qn (en bus, voiture, train)

wieder ins Gebirge/zu jdm fahren

retourner à la montagne/chez qn (en avion)

wieder ins Gebirge/zu jdm fliegen

retourner devant les électeurs

sich wieder den Wählern stellen

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

wieder an die Arbeit gehen

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

die Arbeit wieder aufnehmen

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. impers. +avoir

il retourne de qc

es handelt sich um etw

il retourne de qc

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. refl. +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:

se retourner voiture:

sich überschlagen

se retourner bateau:

se retourner sans cesse dans son lit

sich im Bett herumwälzen [o. hin und her wälzen]

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

sich umschauen [o. umdrehen]

tout le monde se retournait sur leur passage

alle haben sich nach ihnen umgedreht [o. umgeschaut]

se retourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw drehen

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc

sich an jdn wenden/sich einer S. dat. zuwenden

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

sich hinter/gegen jdn stellen

se retourner contre qn DER.

[gerichtlich] gegen jdn vorgehen

5. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn situation:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten kehren

se retourner en faveur de/contre qn acte, action:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

sich die Schulter verrenken

se retourner le doigt/bras

sich dat. den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

7. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

wieder in sein Heimatland/nach Frankreich zurückkehren

8. retourner (s'adapter):

se retourner

se retourner

savoir se retourner

sich dat. zu helfen wissen

locuciones, giros idiomáticos:

s'en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder gehen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina