Traducciones de „Entenmägen“ en el diccionario francés » alemán

entendement [ɑ͂tɑ͂dmɑ͂] SUST. m

entendement

Begriffsvermögen nt

entendement a. FILOS.

Verstand m

locuciones, giros idiomáticos:

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. intr.

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich dat. Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. trans.

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun elev.

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

locuciones, giros idiomáticos:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw acus. verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

locuciones, giros idiomáticos:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

entente [ɑ͂tɑ͂t] SUST. f

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen nt

entente

Eintracht f

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung f

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft f

entente

Einigung f

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente ECON., DER.:

entente (convention)

Absprache f

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache espec.

5. entente ECON., DER.:

entente (cartel)

Kartell nt

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat nt

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POL.:

entente

Entente f

entente

Bündnis nt

l'Entente cordiale HIST.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache f

entente sur les normes

Normenkartell nt

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell nt

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SUST. m

1. enterrement (inhumation):

enterrement

Beerdigung f

enterrement

Begräbnis nt

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis

enterrement religieux/civil

kirchliches/nicht kirchliches Begräbnis

2. enterrement (cortège):

enterrement

Trauerzug m

3. enterrement fig.:

enterrement

Ende nt

c'était pour lui l'enterrement de ses espérances

damit musste er seine Hoffnungen begraben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un enterrement de première classe irón.

in allen Ehren begraben werden

entendeur [ɑ͂tɑ͂dœʀ] SUST. m

à bon entendeur, salut ! provb.

wer Ohren hat zu hören ...

I . enterrer [ɑ͂teʀe] V. trans.

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen elev.

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw dat. begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

locuciones, giros idiomáticos:

il nous enterrera tous hum.

[d]er wird uns noch alle überleben

II . enterrer [ɑ͂teʀe] V. v. refl.

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

I . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] V.

entendu part passé d' entendre

II . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ADJ.

1. entendu (convenu):

entendu(e)

abgemacht

la chose est entendue

also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi

es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire

wissend

locuciones, giros idiomáticos:

bien entendu

selbstverständlich

comme de bien entendu

wie könnte es anders sein

Véase también: entendre

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. intr.

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich dat. Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. trans.

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun elev.

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

locuciones, giros idiomáticos:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw acus. verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

locuciones, giros idiomáticos:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

intenter [ɛ͂tɑ͂te] V. trans. DER.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

sentence [sɑ͂tɑ͂s] SUST. f

1. sentence DER.:

sentence

Urteil nt

sentence

Urteilsspruch m

sentence

Rechtsspruch espec.

prononcer une sentence arbitrale

einen Schiedsspruch fällen

se soumettre à une sentence arbitrale

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

rendre une sentence

einen Schiedsspruch erlassen

2. sentence (adage):

sentence

Sinnspruch m

sentence

Denkspruch m

centennal(e) ADJ. raro

centennal(e)

alle 100 Jahre auftretend [o. wiederkehrend]

une exposition centennale

eine hundertjährlich stattfindende Ausstellung

une crue centennale

eine Jahrhundertflut

entendant SUST.

Entrada creada por un usuario

entendant(e) (personne qui n'est pas sourde) mf

Hörende(r) mf