francés » alemán

Traducciones de „şeker“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

semer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
speakeur: sustantivo
serrer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
seller: verbo transitivo
setter: sustantivo
sevrer: verbo transitivo
shakeur: sustantivo
joker: sustantivo
poker: sustantivo
seriner: verbo transitivo
secouer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
sellier: sustantivo
sembler: I. verbo intransitivo II. verbo intransitivo
sentier: sustantivo
stocker: verbo transitivo
sérier: verbo transitivo
sécher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
quaker: sustantivo
docker: sustantivo
setier: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: semer , speaker , shaker , setier , sevrer , setter , seller , serrer , poker , joker , stocker , sentier , sembler , sellier , secouer , seriner , cocker , bunker , hacker , tanker , docker , quaker , sécher y/e sérier

I . semer [s(ə)me] V. intr.

säen

II . semer [s(ə)me] V. trans.

1. semer AGR.:

semer (graines)

semer (jardin, champ)

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

abhängen coloq.

6. semer coloq. (égarer):

speakeurNO (speakerine) [spikœʀ, spikʀin], speakerOT SUST. m, f

speakeur ant.:

speakeur (speakerine)

Ansager(in) m (f)

speakeur (speakerine)

Sprecher(in) m (f)

I . serrer [seʀe] V. trans.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich acus. drücken

serrer qn à la gorge

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn fig.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses fig. coloq.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

serrer (écrou, frein à main)

serrer (robinet)

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme fig.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

serrer les rangs

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

serrer (dépenses)

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] V. intr.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] V. v. refl. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

seller [sele] V. trans.

setter [setɛʀ] SUST. m

Setter m

setter irlandais

Irischer Setter

sevrer [səvʀe] V. trans.

1. sevrer (cesser d'allaiter):

sevrer (nourrisson)

sevrer (petit animal)

2. sevrer liter. (priver):

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

shakeurNO [ʃɛkœʀ], shakerOT SUST. m

Shaker m

joker [(d)ʒɔkɛʀ] SUST. m

Joker m

poker [pɔkɛʀ] SUST. m

1. poker:

Poker[spiel nt ] nt

2. poker (partie):

3. poker (carré):

un poker d'as/de rois

vier Asse/Könige

II . poker [pɔkɛʀ] JUEGOS

Würfelpoker nt

poker sur les prix

Preispoker m coloq.

seriner [s(ə)ʀine] V. trans. coloq.

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen coloq.

I . secouer [s(ə)kwe] V. trans.

1. secouer:

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

secouer (pommier, prunier)

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

secouer autobus, avion: (personne)

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer (autorité, joug)

secouer (nonchalance, paresse)

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

secouer deuil, maladie:

5. secouer (réprimander):

auf Trab bringen coloq.

rannehmen coloq.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

il n'en a rien à secouer de qc m. coloq.

etw ist ihm total egal coloq.

II . secouer [s(ə)kwe] V. v. refl. coloq. se secouer

1. secouer:

sich schütteln

2. secouer (réagir):

sellier (-ière) [selje, -jɛʀ] SUST. m, f

sellier (-ière)

Sattler(in) m (f)

I . sembler [sɑ͂ble] V. intr.

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] V. intr. impers.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

sentier [sɑ͂tje] SUST. m

1. sentier:

[Fuß]weg m

Pfad m

sentier du/d'un jardin

sentier de grande randonnée

2. sentier elev. (voie):

sentier de la gloire

Weg m zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad m der Tugend

locuciones, giros idiomáticos:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

sérier [seʀje] V. trans.

sérier (problèmes, questions)

I . sécher [seʃe] V. trans.

1. sécher:

sécher (en essuyant) (personne, mains)

2. sécher coloq. (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen coloq.

II . sécher [seʃe] V. intr.

1. sécher:

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

sécher plante, terre:

sécher fleur, fruits:

3. sécher coloq. (ne pas savoir):

passen müssen coloq.

sécher en math

in Mathe alt aussehen coloq.

III . sécher [seʃe] V. v. refl.

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

se sécher les mains

sich dat. die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich dat. die Haare [trocken]föhnen

quaker (quakeresse) [kwɛkœʀ, kwɛkʀɛs] SUST. m, f

quaker (quakeresse)

Quäker(in) m (f)

docker [dɔkɛʀ] SUST. m

Hafenarbeiter m

setier SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

setier (mesure de capacité ) m AGR. hist.

Sester m hist.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina