Traducciones de „losbekommend“ en el diccionario alemán » polaco

lo̱s|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. loskommen:

loskommen (gehen können)

móc odejść

loskommen (wegkommen)

wychodzić [form. perf. wyjść]

mach, dass du loskommst!

zrób wszystko, żeby udało ci się wyjść!

2. loskommen a. fig (sich befreien):

von jdm/etw loskommen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś

vom Alkohol loskommen

rzucać [form. perf. rzucić] picie coloq.

von Drogen loskommen

rzucać [form. perf. rzucić] narkotyki

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

nie mogła uwolnić się od myśli, że...

flọtt|bekommen V. trans. coloq.

flottbekommen → flottkriegen

Véase también: flottkriegen

flọtt|kriegen V. trans. coloq.

flottkriegen

naprawić

ra̱u̱s|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. rausbekommen:

rausbekommen Fleck

wywabiać [form. perf. wywabić]

rausbekommen Nagel

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

2. rausbekommen:

rausbekommen Rätsel, Aufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

rausbekommen Geheimnis

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

3. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

dowiadywać [form. perf. dowiedzieć] się

4. rausbekommen Wechselgeld:

rausbekommen

dostawać [form. perf. dostać] jako resztę

wie viel hast du rausbekommen?

ile dostałeś reszty?

Véase también: herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* V. trans. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen coloq. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [form. perf. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

I . bekọmmen* V. trans. irr

1. bekommen (erhalten):

bekommen

otrzymywać [form. perf. otrzymać]

bekommen Ration

dostawać [form. perf. dostać]

bekommen Anschluss, Mehrheit

uzyskać

sie hat das Buch geliehen bekommen

wypożyczono jej tę książkę

ich habe es geschenkt bekommen

dostałem to w prezencie

soeben bekommen wir die Nachricht, dass ...

właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...

was bekommen Sie für die Fahrt?

ile płacę za kurs?

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde

ona dostaje 15 euro za godzinę

wann bekommt man hier etw zu essen?

kiedy tu będzie można coś zjeść?

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen fig

spełniło się jej życzenie nt

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

Recht bekommen

wygrywać [form. perf. wygrać] proces

2. bekommen (verdienen):

bekommen Gefängnisstrafe

dostać

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

eine Ohrfeige bekommen

dostać policzek

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

3. bekommen (sich zuziehen):

bekommen Krankheit, Schnupfen

nabawić się

bekommen Schlaganfall

mieć

4. bekommen (entwickeln):

bekommen Angst

przestraszyć się

bekommen Bedenken

zaczynać mieć wątpliwości

bekommen Ärger

rozgniewać się

Komplexe bekommen

nabawić się kompleksów

Risse bekommen

pęknąć

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

eine Glatze bekommen

łysieć

er bekommt graue Haare

siwieją mu włosy

einen Zahn bekommen

ząbkować

er bekam Hunger

on robi się głodny

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zachciało mu się iść popływać

5. bekommen (zur Welt bringen):

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

wczoraj urodziła dziewczynkę

6. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

spodziewają się potomstwa

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen

zdążyć na pociąg

8. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

dostać lek regulujący krążenie

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

9. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

proszę, co podać?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

proszę, co dla pana/pani?

ich bekomme ein Brötchen

poproszę jedną bułkę

10. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

jdn ins Bett bekommen (verlocken) Frau

zaciągnąć kogoś do łóżka coloq.

jdn aus dem Bett bekommen

wyciągnąć kogoś z łóżka coloq.

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

etw nach oben bekommen

przemieścić coś do góry

etw nach unten bekommen

umieścić coś na dole

etw nach unten bekommen

przemieścić coś w dół

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen

nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

12. bekommen (die Möglichkeit haben, etw zu tun):

etw zu tun bekommen

dostać coś do roboty coloq.

wenn ich ihn zu fassen bekomme

jak go dorwę

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

nic z tego nie zobaczyłem

Einblick in die Akten bekommen

dostać wgląd w akta

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

nie zobaczysz go

II . bekọmmen* V. intr. irr

1. bekommen (zuträglich sein) +sein:

jdm gut/schlecht bekommen

służyć/nie służyć komuś

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

jedzenie posłużyło/nie posłużyło jej

Leitungswasser bekommt mir nicht

woda z kranu nie służy mi

wohl bekomm’s! (beim Essen)

smacznego!

wohl bekomm’s! (beim Trinken)

na zdrowie!

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

Véase también: kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [form. perf. dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się coloq.

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę coloq.

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [form. perf. u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [form. perf. u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEO.:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! coloq.

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [form. perf. z‑] grypę coloq.

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

locuciones, giros idiomáticos:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby coloq.

ạb|bekommen* V. trans. irr

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

otrzymywać [form. perf. otrzymać] [jakąś część]

[nur] die Hälfte abbekommen

otrzymać [tylko] połowę

jeder bekommt etwas ab

każdy coś dostanie

er hat nichts abbekommen

[on] nic nie dostał

2. abbekommen (Schaden davontragen):

abbekommen Prügel

oberwać

abbekommen Kratzer

zostać podrapanym

das Auto hat etwas abbekommen coloq.

samochód m został trochę uszkodzony

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen Farbe

usuwać [form. perf. usunąć]

abbekommen Deckel

podnosić [form. perf. podnieść]

zu̱|bekommen* V. trans. irr coloq.

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [form. perf. zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [form. perf. zapiąć] [z trudem]

he̱r|bekommen* V. trans. irr coloq.

herbekommen

dostawać [form. perf. dostać] [skądś]

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

skąd ja mam wziąć róże o tej porze?

hịn|bekommen* V. trans. irr

hinbekommen → hinkriegen

Véase también: hinkriegen

hịn|kriegen V. trans. coloq.

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [form. perf. naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

wẹg|bekommen* V. trans. irr coloq.

wegbekommen → wegbringen

Véase también: wegbringen

wẹg|bringen V. trans. irr

1. wegbringen (an einen anderen Ort bringen):

wegbringen Person

odwozić [form. perf. odwieźć]

sie haben ihn im Krankenwagen weggebracht

odwieźli go do szpitala

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

wegbringen

oddać do naprawy

3. wegbringen coloq. Fleck:

wegbringen

usuwać [form. perf. usunąć]

a̱u̱f|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

mịt|bekommen* V. trans. irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

dostać

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

usłyszeć

mitbekommen Lärm, Streit

dosłyszeć

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [form. perf. z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

odziedziczyć

kle̱i̱n|bekommen* V. trans. irr

kleinbekommen → kleinkriegen-

lo̱s|bellen V. intr.

losbellen

zaczynać [form. perf. zacząć] szczekać

I . zuvo̱rkommend ADJ.

zuvorkommend Mensch:

zuvorkommend

uprzejmy

zuvorkommend

usłużny

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen!

to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . zuvo̱rkommend ADV.

zuvorkommend bedienen:

zuvorkommend

uprzejmie

I . fre̱i̱|bekommen* V. trans. irr

1. freibekommen coloq. (Freizeit erhalten):

freibekommen

dostawać [form. perf. dostać] wolne

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

dostałem dziś od szefa wolne popołudnie

2. freibekommen (eine Befreiung bewirken):

freibekommen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do uwolnienia

einen Gefangenen freibekommen

doprowadzić do uwolnienia więźnia

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

uruchomić samochód, który utknął

II . fre̱i̱|bekommen* V. intr. irr coloq.

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

z powodu zebrania wszyscy uczniowie mpl dostali wolne

könnte ich am Freitag freibekommen bekommen?

czy w piątek mógłbym dostać wolne?

ü̱ber|bekommen* V. trans. irr coloq.

überbekommen

mieć dość

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

mam powoli dość tych ciągłych kłótni

ich habe Kaviar überbekommen

kawior m mi się przejadł

einen [o. eins] [o. ein paar] überbekommen coloq.

oberwać

I . beklẹmmend ADJ. (beängstigend, unheimlich)

beklemmend Enge

paraliżujący

beklemmend Gefühl, Schweigen

przygniatający

beklemmend Gefühl, Schweigen

przytłaczający

II . beklẹmmend ADV.

beklemmend wirken (Zimmer)

sprawiać przytłaczające wrażenie