Traducciones de „czynienia“ en el diccionario alemán » polaco

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

es mit jdm zu tun kriegen coloq.

mieć z kimś do czynienia coloq.

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln

możemy mieć do czynienia z początkiem infekcji

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

seine Pappenheimer kennen coloq.

wiedzieć, z kim się ma do czynienia

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

mit diesem Gesindel möchte ich nichts zu tun haben!

nie chcę mieć nic do czynienia z tym motłochem!

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

mit alldem möchte ich nichts zu tun haben

nie chcę mieć z tym wszystkim nic do czynienia

sowenig du auch damit zu tun haben willst, es ist deine ureigene Sache

chociaż nie chcesz mieć z tym do nic czynienia, jest to wyłącznie twoja sprawa f

Traducciones de „czynienia“ en el diccionario polaco » alemán

mieć z kimś/czymś do czynienia

mit jdm/etw zu tun haben

mieć do czynienia z kimś/czymś

mit jdm/etw zu tun haben

uważaj, bo będziesz miał z moim bratem do czynienia

pass auf, sonst bekommst du es mit meinem Bruder zu tun

nie chcę mieć z tobą nic do czynienia

ich will mit dir nichts zu tun haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W przypadku drogi o długości 2, mamy do czynienia z jedną krawędzią i jest ona przechodzona raz lub dwa (jeśli droga jest cykliczna).

pl.wikipedia.org

Postać oddana jest realistycznie i zmysłowo, jedynie nikła aureola nad łysą głową informuje widza, że ma do czynienia ze świętym.

pl.wikipedia.org

Nie doświadczył go, bo nie zaświadczyli o nim dostatecznie chrześcijanie, z którymi miał w życiu do czynienia.

pl.wikipedia.org

Nauki o kulturze mają natomiast do czynienia z jednorazowym, indywidualnym i jednostkowym przedmiotem, dlatego postępują zgodnie z metodą „idiograficzną”.

pl.wikipedia.org

W zmartwychwstaniu traci ono rację bytu, skoro w obliczu osiągniętej wieczności ustanie potrzeba prokreacji oraz czynienia sobie przez człowieka ziemi poddaną.

pl.wikipedia.org

Odłupki te odbijano na jednej tylko stronie (wówczas mamy do czynienia z rdzeniem krążkowym jednostronnym), albo z obu stron – rdzeń krążkowaty dwustronny.

pl.wikipedia.org

Jeśli na tym samym etapie organizacja wprowadzi dużo zasad, procedur i stworzy strukturę organizacyjną, to wówczas będzie miała do czynienia z problemem anormalnym.

pl.wikipedia.org

Magnetyzery stosuje się tam, gdzie mamy do czynienia z wodą o dużej twardości (znacznej zawartości soli węglanu wapnia i magnezu) oraz gdzie występuje zjawisko podgrzewania (chłodzenia) wody.

pl.wikipedia.org

W przypadku żywych urodzeń możemy mieć do czynienia z kiłą wrodzoną wczesną (lues congenita recens) i późną (lues congenita tarda).

pl.wikipedia.org

W ramach neopozytywistycznego modelu wiedzy mamy do czynienia ze sztywną demarkacją na zdania sensowne i bezsensowne, a w ramach tych pierwszych na prawdziwe i prawdopodobne.

pl.wikipedia.org