alemán » polaco

Hạ̈lfte <‑, ‑n> [ˈhɛlftə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

meine bessere Hälfte hum. coloq.
moja lepsza połowa fig, hum.

hạ̈lften [ˈhɛlftən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

hälften → halbieren

Véase también: halbieren

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. halbieren:

halbieren (teilen)
dzielić [form. perf. po‑] na pół
halbieren (schneiden)
przepoławiać [form. perf. przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren
zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Hälfte

zur Hälfte
w połowie
um die Hälfte kürzen
skrócić o połowę
in der gegnerischen Hälfte DEP.
na połowie przeciwnika
Kinder zahlen die Hälfte
dzieci ntpl płacą połowę ceny
auf die Hälfte schrumpfen
spaść do połowy
[nur] die Hälfte abbekommen
otrzymać [tylko] połowę
die Hälfte davon
połowa f z tego
meine bessere Hälfte hum. coloq.
moja lepsza połowa fig, hum.
nur die Hälfte verstehen
rozumieć [form. perf. z‑] tylko połowę
die eine Hälfte
jedna połowa
die Hälfte des Preises nachlassen
opuścić połowę ceny
etw um die Hälfte verkleinern
zmniejszyć coś o połowę
auf der Hälfte des Weges
w połowie drogi
um die Hälfte mehr/weniger
o połowę więcej/mniej
sein Vermögen hat sich um die Hälfte
jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę
um die Hälfte größer als jmd/etw
o połowę większy niż ktoś/coś [lub od kogoś/czegoś]
die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen
liczba f mieszkańców wzrosła o połowę
er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben
[on] dał mi połowę ciasta
seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren
ograniczać [form. perf. ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę
er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte
przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Knapp die Hälfte der Befragten geht von Auswirkungen auf das Pflanzenschutzmanagement aus.
de.wikipedia.org
Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Auflage betrug 162.700 Stück, von denen mehr als die Hälfte zertrennt oder in Herzstücken aufgebraucht wurde.
de.wikipedia.org
1890 waren von den 3.100 Einwohnern jeweils etwa die Hälfte Magyaren und Rumänen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt waren, zehn Jahre nach dem Beginn der Altstadtsanierung von den 180 Gebäuden schon rund die Hälfte instandgesetzt.
de.wikipedia.org
Darauf nimmt die vordere Hälfte des Gemeindewappens Bezug.
de.wikipedia.org
Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.
de.wikipedia.org
Danach darf er den Ball erst wieder berühren, wenn zwischenzeitlich ein Gegner Ballkontakt hatte, oder wenn der Torwart sich in der gegnerischen Hälfte befindet.
de.wikipedia.org
Der bayerische Regionalverkehr finanziert sich ungefähr je zur Hälfte aus Steuergeldern und aus Fahrgelderlösen.
de.wikipedia.org
Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hälfte" en otros idiomas

"Hälfte" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares