alemán » polaco

Hạ̈lfte <‑, ‑n> [ˈhɛlftə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

meine bessere Hälfte hum. coloq.
moja lepsza połowa fig, hum.

hạ̈lften [ˈhɛlftən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

hälften → halbieren

Véase también: halbieren

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. halbieren:

halbieren (teilen)
dzielić [form. perf. po‑] na pół
halbieren (schneiden)
przepoławiać [form. perf. przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren
zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Hälfte

zur Hälfte
w połowie
um die Hälfte kürzen
skrócić o połowę
in der gegnerischen Hälfte DEP.
na połowie przeciwnika
Kinder zahlen die Hälfte
dzieci ntpl płacą połowę ceny
auf die Hälfte schrumpfen
spaść do połowy
[nur] die Hälfte abbekommen
otrzymać [tylko] połowę
die Hälfte davon
połowa f z tego
meine bessere Hälfte hum. coloq.
moja lepsza połowa fig, hum.
nur die Hälfte verstehen
rozumieć [form. perf. z‑] tylko połowę
die eine Hälfte
jedna połowa
die Hälfte des Preises nachlassen
opuścić połowę ceny
etw um die Hälfte verkleinern
zmniejszyć coś o połowę
auf der Hälfte des Weges
w połowie drogi
um die Hälfte mehr/weniger
o połowę więcej/mniej
sein Vermögen hat sich um die Hälfte
jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę
um die Hälfte größer als jmd/etw
o połowę większy niż ktoś/coś [lub od kogoś/czegoś]
die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen
liczba f mieszkańców wzrosła o połowę
er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben
[on] dał mi połowę ciasta
seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren
ograniczać [form. perf. ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę
er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte
przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein Anliegen der Sendung war die Förderung der deutschsprachigen Musik, daher bestand eine Teilnahmebedingung, wonach mindestens die Hälfte des Textes deutsch sein mussten.
de.wikipedia.org
Während 1970 rund die Hälfte der Bevölkerung auf Naturheilmittel zurückgriffen, nutzten 2013 über 70 % der Bevölkerung Naturheilmittel.
de.wikipedia.org
Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.
de.wikipedia.org
Die Brücke kostete rund 9,2 Millionen Ringgit, wobei beide Länder jeweils die Hälfte zahlten und der Auftrag einem malaysischen Unternehmen zugesprochen wurde.
de.wikipedia.org
Die Schnittgeschwindigkeit liegt fast um die Hälfte niedriger als bei Einkristallen, doch die Vorschubgeschwindigkeit kann um das Zehnfache gesteigert werden.
de.wikipedia.org
Die untere Hälfte des Bildes wurde mit Hilfe eines weiblichen Models erstellt, da das männliche Model nicht im Stande war, im Lotossitz zu sitzen.
de.wikipedia.org
Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.
de.wikipedia.org
Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.
de.wikipedia.org
Knapp die Hälfte der Befragten geht von Auswirkungen auf das Pflanzenschutzmanagement aus.
de.wikipedia.org
In der Startphase wurden 45 Journalisten rekrutiert, wovon etwa die Hälfte Praktikanten waren.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hälfte" en otros idiomas

"Hälfte" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares