Traducciones de „havenen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhar·nen [ˈharnən] V. intr.

harnen

urineren

harnen

wateren

ˈde·nen² [ˈdeːnən] PRON. rel

denen

(aan) die

denen

(aan) welke

denen

(aan) wie

die Leute, denen ich es gesagt habe

de mensen, die [o. aan wie] ik het heb gezegd

ˈdie·nen [ˈdiːnən] V. intr.

dienen

dienen

womit kann ich Ihnen dienen?

waarmee kan ik u van dienst zijn?

mit schönen Worten ist uns nicht gedient

met mooie woorden zijn we niet geholpen

zu dienen!

tot uw dienst!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] V. intr. (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen coloq.

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. trans.

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben coloq.

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! coloq. hum.

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben coloq.

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! coloq.

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat provb.

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] V. intr.

haaren

haren

ˈha·cken¹ [ˈhakn̩]

hacken [[o. ˈhɛkn̩]] V. intr. coloq. INFORM.:

hacken

hacken

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] V. intr.

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig.

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts coloq. fig.

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig.

blijven hangen

haften bleiben fig.

bijblijven

haftende Eindrücke fig.

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON., DER.

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. intr.

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten coloq.

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten coloq.

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig.

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhan·fen [ˈhanfn̩] ADJ.

hanfen

hennepen

hanfen

van hennep

ˈhar·ken [ˈharkn̩] V. trans. al. norte

harken

harken

harken

aanharken

harken

bijeenharken