Traducciones de „haka“ en el diccionario alemán » neerlandés

hat [hat] V.

hat 3. pers sing. präs von haben¹, haben², haben³

Véase también: haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. vb aux.

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. v. refl.

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben coloq. (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. trans.

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben coloq.

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! coloq. hum.

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben coloq.

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! coloq.

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat provb.

hebben is hebben en krijgen de kunst

halt¹ [halt] ADV.

1. halt (nunmal):

halt al. s. austr. suizo

nu eenmaal

halt al. s. austr. suizo

gewoon(weg)

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt al. s. austr. suizo (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

hart² [hart] ADV. (unmittelbar)

hart

vlak(bij)

hart

dicht

hart

rakelings

hart am Wind segeln NÁUT.

scherp bij de wind zeilen

immer hart am Ball bleiben DEP.

steeds dicht bij de bal blijven

er fuhr hart an mir vorbei

hij reed mij rakelings voorbij

hart auf etw zuhalten NÁUT.

recht op iets afvaren

halb [halp] ADJ.

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

voor de helft

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb tot

halfdood

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

gedeeltelijk

halb

onvolledig

halb

onvolkomen

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

half [half] V.

half 3. pers sing. imperf. von helfen¹, helfen²

Véase también: helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] V. v. impers. irreg.

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! coloq.

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir provb.

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott provb.

help u zelf, zo helpt u God