alemán » neerlandés

Traducciones de „goei“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: frei , Zwei , zwei , Drei , drei , Brei , Blei , geil , bei , goss y/e gor

gor [goːɐ̯] V.

gor 3. pers sing. imperf. von gären¹, gären²

Véase también: gären , gären

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] V. trans. (fermentieren)

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] V. intr.

gären (rumoren)

gären fig. a.

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

goss [gɔs] V.

goss 3. pers sing. imperf. von gießen¹, gießen²

Véase también: gießen , gießen

ˈgie·ßen² <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] V. v. impers. (stark regnen)

es gießt in Strömen

het stortregent

es gießt in Strömen

het regent pijpenstelen

ˈgie·ßen¹ <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] V. trans.

gießen TÉC. (schütten)

gießen TÉC. (schütten)

gießen (bewässern)

bei [b͜ai ] PREP. +dat.

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

erg

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

geil [g͜ail] ADJ.

1. geil vulg. (lüstern):

geil

geil

geil

wulps

geil

heet

geil

vet

geil auf jdn sein

geil op iem zijn

2. geil coloq. jerga juv. (toll):

geil

tof

geil

gaaf

Blei¹ <Blei(e)s, Bleie> [bl͜ai ] SUST. nt QUÍM.

Blei (Metall)

lood nt

Brei <Brei(e)s, Breie> [br͜ai ] SUST. m

Brei

brij

Brei

pap

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

iem stroop om de mond smeren

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

um den heißen Brei herumreden

om de hete brij heen draaien

jdn zu Brei schlagen

iem tot moes slaan

drei [dr͜ai ] NUM.

drei

drie

nicht bis drei zählen können

niet tot drie [o. tien] kunnen tellen

das Glas ist noch drei viertel voll

het glas is nog voor driekwart vol

für drei arbeiten

werken voor twee

bleib mir drei Schritte vom Leibe! coloq.

blijf uit m'n buurt!

in drei Teufels Namen! coloq.

wel alle duivels!

drei viertel fünf (Uhr)

kwart voor vijf

met z'n drieën

Drei <Drei, Dreien> [dr͜ai ] SUST. f

1. Drei (Zahl):

Drei

drie

2. Drei (Zeugnisnote):

Drei

(ruim) voldoende

3. Drei coloq.:

Drei

zwei [ ͜tsv͜ai ] NUM.

zwei

twee

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

met z'n tweeën

met z'n tweeën

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

Zwei <Zwei, Zweien> [ ͜tsv͜ai ] SUST. f

1. Zwei:

Zwei

twee

2. Zwei (Bus-, Straßenbahnlinie):

Zwei

frei [fr͜ai ] ADJ.

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei elev. (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze coloq.

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski