Traducciones de „nodig“ en el diccionario neerlandés » alemán

no·dig¹ [nodəx] ADJ.

1. nodig:

nodig (noodzakelijk)

nötig

nodig (sterker)

notwendig

nodig (vereist)

erforderlich

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

dazu gehören immer noch zwei!

dat is hard [o. dringend ] nodig

das ist dringend notwendig

iets nodig hebben

etw brauchen

je hebt hier niets nodig

du hast hier nichts zu suchen

het hoogst nodige

das Nötigste

het hoogst nodige (sterker)

das Allernotwendigste

één ding is nodig

eine Sache ist erforderlich

daar is moed voor nodig

dazu gehört Mut

ik vind het nodig

ich halte es für nötig

zo nodig

wenn nötig

zo nodig (indien er behoefte aan is)

bei Bedarf

voor zover nodig

soweit nötig

2. nodig:

nodig (gebruikelijk)

üblich

nodig (onvermijdelijk)

unvermeidlich

dat heeft weer het nodige gekost!

das hat wieder einiges gekostet!

er was weer het nodige om te doen geweest

dann gabs (deswegen) wieder den üblichen Zirkus coloq.

dat heeft weer voor de nodige opwinding gezorgd

das hat wieder für viel Aufregung gesorgt

dat brengt de nodige rompslomp met zich mee (paperassen)

das zieht wieder den üblichen Papierkram nach sich

dat brengt de nodige rompslomp met zich mee (lastige, onnodige werkzaamheden)

damit ist der Ärger schon vorprogrammiert

no·dig² [nodəx] ADV.

1. nodig:

nodig (dringend)

dringend

nodig (beslist)

unbedingt

je moet nodig eens langskomen

du musst unbedingt mal vorbeikommen

nodig moeten coloq.

(dringend) mal müssen coloq.

hij moest zo nodig een auto kopen

er wollte doch unbedingt einen Wagen kaufen

2. nodig irón.:

nodig

ausgerechnet

dat moet jij nodig zeggen

ausgerechnet du musst das sagen

Ejemplos de uso para nodig

zo nodig

wenn nötig

nodig moeten coloq.

(dringend) mal müssen coloq.

één ding is nodig

eine Sache ist erforderlich

ik vind het nodig

ich halte es für nötig

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

ik moet nodig plassen

ich muss dringend (auf die Toilette)

iets nodig hebben

etw brauchen

voor zover nodig

soweit nötig

je hebt hier niets nodig

du hast hier nichts zu suchen

daar is moed voor nodig

dazu gehört Mut

zijn rust hard nodig hebben

seine Ruhe dringend brauchen

kinderen hebben veel aandacht nodig

Kinder brauchen viel Zuwendung

je moet nodig eens langskomen

du musst unbedingt mal vorbeikommen

dat moet jij nodig zeggen

ausgerechnet du musst das sagen

dat is hard [o. dringend ] nodig

das ist dringend notwendig

hij heeft wel wat aanspraak nodig

er braucht etwas Kontakt

hier is een andere aanpak nodig

hier muss man anders vorgehen

daar is enige oefening voor nodig

das bedarf einiger Übung gen.

hij moest zo nodig een auto kopen

er wollte doch unbedingt einen Wagen kaufen