Traducciones de „whom“ en el diccionario alemán » francés

Myom <-s, -e> [myˈoːm] SUST. nt MED.

Myom

myome m

Boom <-s, -s> [buːm] SUST. m a. BOLSA

Boom

boum (boom) m

ein Boom bei Antiquitäten

un boum (boom) sur les antiquités

einen neuen Boom erleben

être de nouveau en pleine expansion

Zoom

Zoom → Zoomobjektiv

Véase también: Zoomobjektiv

Zoomobjektiv [ˈzuːm-] SUST. nt

Zoomobjektiv

zoom m

Rom <-s> SUST. nt

Rom

Rome

vom [fɔm] CONTRACC.

vom → von dem, → von

Véase también: von

von [fɔn] PREP. +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? coloq.

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? coloq.

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

locuciones, giros idiomáticos:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! coloq.

des clous ! coloq.

Dom <-[e]s, -e> SUST. m

Dom

cathédrale f

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO.:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm elev. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm DEP.:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TÉC.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

I . wem [veːm] PRON. interrog.,

wem dat. von wer

wem gehört ...?

à qui appartient...?

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

mit wem

avec qui

von wem

de qui

II . wem [veːm] PRON. relat.,

wem dat. von wer

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen

celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller

III . wem [veːm] PRON. indet.,

wem dat. von wer coloq.

hast du wem davon erzählt?

tu en as parlé à quelqu'un ?

Véase también: wer

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

Atom <-s, -e> [aˈtoːm] SUST. nt

Atom

atome m

Gnom <-en, -en> [gnoːm] SUST. m

1. Gnom (Sagenfigur):

Gnom

gnome m

2. Gnom pey. coloq. (kleiner Mensch):

Gnom

nabot m pey.

Brom <-s> [broːm] SUST. nt QUÍM.

Brom

brome m