Traducciones de „sier“ en el diccionario alemán » francés

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

vier [fiːɐ] NUM.

vier

quatre

locuciones, giros idiomáticos:

alle viere von sich strecken coloq. Person:

se mettre les doigts de pied en éventail coloq.

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) coloq.

auf allen vieren coloq.

à quatre pattes

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Bier <-[e]s, -e> [biːɐ] SUST. nt

Bier

bière f

dunkles/helles Bier

bière brune/blonde

Bier vom Fass

[bière] pression f

alkoholfreies Bier

bière sans alcool

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mein Bier coloq.

c'est mes ognons (oignons) coloq.

das ist nicht mein Bier coloq.

c'est pas mes ognons (oignons) coloq.

Gier <-; sin pl.> [giːɐ] SUST. f

1. Gier:

Gier (maßloses Verlangen)

avidité f

Gier (Essgier)

voracité f

die Gier nach Genuss

la soif de plaisirs

2. Gier (Geldgier):

Gier

cupidité f

3. Gier (sexuelle Begierde):

Gier

concupiscence f

hier [hiːɐ] ADV.

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

locuciones, giros idiomáticos:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da irón.

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute elev.

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] coloq.

qn en a jusque-là de qc coloq.

Pier <-s, -s [o. -e]> [piːɐ] SUST. m

Pier

débarcadère m

Pier

embarcadère m

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier

bête f

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier coloq.

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier coloq.

ponte m coloq.

Vier <-, -en> SUST. f

1. Vier (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Vier

quatre m

2. Vier (Schulnote):

Vier

≈ dix m

3. Vier sin pl. (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Vier

quatre m

Sie¹ PRON. pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Sieb <-[e]s, -e> [ziːp] SUST. nt

Sieb (Küchensieb)

passoire f

Sieb (Kaffeesieb)

passoire à café

Sieb (für Tee)

passe-thé m

Sieb (für Mehl, Sand)

tamis m

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] SUST. m

Sieg

victoire f

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] elev.

remporter la victoire

einer S. dat. zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

Siel <-[e]s, -e> [ziːl] SUST. nt o m NDEUTSCH

Siel

écluse f

I . sich [zɪç] PRON. refl., acus.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON. refl., dat.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] ADV.

1. sehr mit Verb:

sehr

beaucoup

[nicht] sehr leiden

[ne pas] souffrir beaucoup

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

das tut sehr weh

ça fait très mal

zu sehr

trop

so sehr

tellement

2. sehr mit adj., adv.:

sehr

très

[nicht] sehr groß

[pas] très grand

sehr viel

énormément

sehr wohl

parfaitement

sehr sogar!

et comment !

Sieger(in) <-s, -> SUST. m(f) DEP., MILIT.

Sieger(in)

vainqueur m

als Sieger aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

in etw dat. Sieger bleiben

conserver son titre dans qc

Sieger nach Punkten/durch K. o.

vainqueur aux points/par K.-O.

User(in) <-s, -> [ˈjuːzɐ] SUST. m(f) INFORM.

User(in)

utilisateur(-trice) m (f)