Traducciones de „rteilen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

erteilen* V. trans. form.

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen ENS.:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

urteilen [ˈʊrtaɪlən] V. intr.

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

I . teilen V. trans.

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich dat.] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich dat. geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MAT.:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen INFORM.:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen V. v. refl.

1. teilen:

sich in Gruppen acus. teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen V. intr.

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

I . eilen V. intr.

1. eilen +sein:

eilen

se dépêcher

nach Hause eilen

se dépêcher de rentrer

zum Briefkasten eilen

se dépêcher d'aller à la boîte aux lettres

durch die Straßen eilen

courir dans les rues

ich eile!

je me dépêche !

2. eilen +sein fig.:

von Erfolg zu Erfolg eilen

accumuler les succès

3. eilen +haben (dringlich sein) Angelegenheit:

eilen

être urgent(e)

Eilt!

urgent !

II . eilen V. intr. impers. +haben

es eilt

c'est urgent

es eilt nicht

il n'y a pas urgence

es eilt nicht

cela ne presse pas

damit eilt es!

c'est urgent !

III . eilen V. v. refl. coloq.

sich eilen

se dépêcher

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen DER.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm/etw geheilt sein hum.

être guéri(e) de qn/qc

keilen [ˈkaɪlən] V. v. refl. DIAL coloq.

sich keilen

se bagarrer coloq.

I . feilen [ˈfaɪlən] V. trans.

feilen

limer

II . feilen [ˈfaɪlən] V. intr. (vervollkommnen)

an etw dat. feilen

peaufiner qc

I . peilen V. trans. NÁUT.

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen V. intr. coloq.

peilen

zieuter coloq.

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

weilen [ˈvaɪlən] V. intr. elev.

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

locuciones, giros idiomáticos:

er weilt nicht mehr unter uns eufem.

il nous a quitté(e)s eufem.

ereilen* V. trans. elev.

ereilen Schicksal, Tod:

rattraper

ereilen Nachricht:

parvenir à

jdn ereilen Schicksal, Tod:

rattraper qn

jdn ereilen Nachricht:

parvenir à qn

beeilen* V. v. refl.

1. beeilen (schnell machen):

sich beeilen

se dépêcher

sich mit dem Abwasch beeilen

se dépêcher de faire la vaisselle

beeil dich mit der Arbeit!

dépêche-toi de finir ce travail !

2. beeilen elev. (nicht zögern):

sich beeilen etw zu tun

s'empresser de faire qc

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! coloq.

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! coloq.

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. intr.

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen REL.

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. v. refl.

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat. stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic.